[ungelöst] BIEFEL Johann mit SPITTEL Johanna - Hochzeitseintrag 1805-11-25 in klein Bressel

[rbiefel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Klein Bressel
Namen um die es sich handeln sollte: Biefel Johann

Hallo,

ich habe hier einen Hochzeitseintrag, bei dem ich etwas Lesehilfe bräuchte.
Es handelt sich um den vorletzten Eintrag auf der rechten Seite.

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be851d50-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=48

Ich lese:

1805 November den 25

42

Johann des Franz (?) Frie
drich Biefels ...
Sohn .. K...

1 / 28 / 1 (Überschriften kann ich nicht lesen ?)
* 18.1.1771 in Klein-Bressel III/71
(das würde aber mit dem angegebenen Alter 28 nicht passen ?)

Johanna des Gottfried
Spittel (?) Wirtschafters
Tochter aus (?) Kleinbreßl

1 / 20 / 1
* 14.1.1785 in Klein-Bressel III/5

Wäre schön, wenn mir hier wieder jemand weiterhelfen würde.

Danke im voraus.

[baerlinerbaer]

Hallo,

ich lese:

1805 November den 25.

42

Johann des Georg Frie-
drich Leifeld .......
.. Sohn in Broessel

katholisch / protestantisch: protestantisch
Altersjahre: 28
unverehel. / Wittibar: unverehel.

* 18.1.1771 in Klein-Bressel III/71
(das würde aber mit dem angegebenen Alter 28 nicht passen ?)

Johanna des Gottfried
Spittel Wirtschafters
Tochter in Kleinbreßl

katholisch / protestantisch: protestantisch
Altersjahre: 20
unverehel. / Wittibar: unverehel.

* 14.1.1785 in Klein-Bressel III/5

getraut von Ernst Ludwig Schubert Pastor

Beim Stand des Brautvaters muss ich leider auch passen. Das in den Spalten für die Religion und den Bestimmung ob verehelicht oder Wittwer/Wittwe sind übrigens keine Einsen sondern einfach nur Strich. Auf die Art hat man in Kirchenbücher quasi die zutreffende Spalte angestrichen.

Gruß
Christian

[rbiefel]

Guten morgen,

vielen Dank baerlinerbaer.

Ja ich denke du hast Recht und es heißt Georg statt Franz. Da muß ich mal nachsehen, warum ich Franz in meiner Datenbank habe und es so gut gepasst hätte. Man liest halt doch, was man glaubt, wenn man unsicher ist.
Darum frage ich hier öfters nach um es zu verifizieren.

Das mit dem Alter des Vaters passt nicht. Ich denke es ist ein Schreibfehler und muß statt

* 18.1.1771 in Klein-Bressel III/71

* 18.1.1777 lauten.
Seltsam.

Den Namen würde ich aber schon als Biefels lesen statt Leifeld, oder ?

[baerlinerbaer]

Den Namen würde ich aber schon als Biefels lesen statt Leifeld, oder ?

Der Name endet auf jeden Fall auf "d" und es ist auch auf jeden Fall ein "ei" kein "ie", denn erst kommt das "e" und dann das "i", wo der Punkt oben drüber zu sehen ist. Auch würde ich den ersten Buchstaben eher als "L" denn als "B" sehen, da für ein "B" die (dritte) Schleife auf der rechten Seite des Buchstabens fehlt.

Ein Biefels sehe ich da daher auf keinen Fall - entweder Leifeld oder Beifeld.

[Karla Hari]

Hola,

also ich würde den Namen als Biefold lesen. Das B ist sicher, da vergleichende B und L auf der Seite sind. Das mit dem ie oder ei kann ich nicht sicher sagen, würde es aber als ie lesen. Ich bin aber noch Anfänger und bestehe deshalb nicht darauf.

Hasta Luego
KH

Nachtrag: unter Nr. 41 gibts den Namen nochmals

[rbiefel]

Hallo,

vielen Dank für eure Bemühungen.
Ja ich habe bereits BIEFEL unter der Haus Nr. 41 gefunden. Darum hätte dieser Eintrag sehr gut gepasst.
Aber nun bin ich mir doch nicht sicher, ob dieser Eintrag zu meinen Biefels passt.