[gelöst] Feldpostbriefe meines Großonkels (1) - Lesehilfe für Sehbehinderte

[PetraP]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpost
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frankreich?

Liebe Genealogen,

mein Name ist Petra und ich habe kürzlich den Briefnachlass meines Großvaters Gustav Brand geerbt. Liebend gerne würde ich diesen auch lesen können, jedoch bin ich stark sehbehindert. Ich kann am PC schreiben und mir Texte vorlesen lassen. Im besten Fall auch mit starker Vergrößerung selber lesen; leider ist das hier aufgrund der Handschrift nicht möglich. Ich sehe da nur eine unscharfe Masse von Zeichen. Es handelt sich um 48 Briefe und ich würde mich sehr freuen, wenn ich hier Hilfe finden könnte. Ich hoffe meine Bitte geht in Ordnung..

Eine Freundin hat mir die Briefe gescannt und ich stelle den Ersten einfach mal hier ein...

Liebe Grüße und vielen Dank

Petra

[Balthasar70]

Hallo Petra,

ich versuche zu helfen:

Liebste Marie,

ich lese diesen Brief nunmehr
zum 5. male und werde daraus
absolut nicht klug. Ich finde
darin 3 Momente die dich drücken
die nach Befreiung trachten.
Erstens schriebst du mir von einer
Nervenüberreizung? gleichzeitig
aber auch von einem Unrecht?
u.? dann noch von dem frei
sein von Liebe. Liebe Marie, ich
urteile noch nicht u. möchte??
noch nicht, ich habe jetzt mal
schon so lange mit Dir ver-?
kehrt? u. hoffe dich genügend kennen
gelernt zu haben. Aus diesem
Grunde bitte ich dich mir zu schreiben
du brauchst vor mir nichts ver-?

Gruß Balthasar70

[mawoi]

Hallo Petra:
S1:
11.5.16
Liebste Marie!
Ich lese diesen Brief nunmehr
zum 5. male u. werde daraus
absolut nicht klug. Ich finde
darin 3 Momente, die Dich drücken,
die nach Befreiung trachten.
Erstens schreibst Du mir von einer
Nervenüberreitzung, gleichzeitig
aber auch von einem Anrecht (Unrecht/Arrest)?
u dann noch von dem fre
sein von Liebe. - Liebe Marie, ich
urteile noch nicht u möchte
... nicht, ich habe jetzt mal
schon so lange mit Dir ver-
kehrt u. hoffe Dich genügend kennen
gelernt zu haben. Aus diesem
Grunde bitte ich Dich, mir zu schreiben
Du brauchst vor mir nichts ver-

VG
mawoi

[Balthasar70]

Hallo Petra,

und Seite 2:

schweigen, was für ein Unrecht
du dich __hest
Sollte es so sein wie du mir
schreibst, so wäre es von dir
eine (ein) verzeihliche Schwachheit??
wenn du mit deinem Leben
oder nicht Leben spielen wolltest
d. h. diesem ein Ende zu machen.
Dein Charakter würde
dadurch zu sehr befleckt? u. würde
unbedingt zu dem Schluß führen
daß man dein Gewissen für
überlastet halten würde u. es
gibt doch auf der Welt tatsächlich
nichts auch kein Unrecht, daß so
lange ein Mensch nicht unfehlbar
ist nicht? verziehen? u. entschuldigt
werden könnte.
Deinem Wunsche gemäß ist
unsere Liebe von heute ab gelößt??

Ursprünglich laß ich deinen Brief
wie im Traum, heute aber lese ich ihn
nüchtern u. kann dir nun darauf
Antwort geben.
Wie es mit unserer weiteren
Bekanntschaft gehalten wird da?
dürfte doch wohl kaum ein
Zweifel bestehen, sobald
ich weiß was hinter dem
Schleier liegt, das mir die Sache?
verbirgt?. Denn du schreibst
mir anscheinend so undeutlich
von was u. doch nichts u. ver-
langst? von mir eine Entscheidung
über eine Sache die nicht __
Sache kam. Also sei so gut u.
schreibe mir deutlicher.
Weiterem sehe ich mit
Interesse entgegen u. grüße
dich herzlichst Gustav

Gruß Balthasar70

[henrywilh]

Zu Seite 1:

> aber auch von einem Anrecht (Unrecht/Arrest)? <

Anrecht ist richtig.

[Kasstor]

Zu Seite 1:

Anrecht ist richtig.

Unter Berücksichtigung von Seite 2 wohl eher doch Unrecht.

" was für ein Unrecht du Dich zeihest."

Und noch zu Seite 2: Denn du schreibst
mir anscheinend so undeutlich
von was u. doch nichts u. ver-
langst von mir eine Entscheidung
über eine Sache die nicht zur
Sache kam.

Frdl. Grüße

Thomas

[mawoi]

Hallo,
noch ein paar Kleinigkeiten:

schweigen, was für ein Unrecht
du dich zeihest
Sollte es so sein wie du mir
schreibst, so wäre es von dir
eine nie verzeihliche Schwachheit??
wenn du mit deinem Leben
oder nicht Leben spielen wolltest
d. h. diesem ein Ende zu machen.
Dein Charakter würde
dadurch zu sehr befleckt? u. würde
unbedingt zu dem Schluß führen
daß man dein Gewissen für
überlastet halten würde u. es
gibt doch auf der Welt tatsächlich
nichts auch kein Unrecht, daß so
lange ein Mensch nicht unfehlbar
ist nicht verziehen u. entschuldigt
werden könnte.
Deinem Wunsche gemäß ist
unsere Liebe von heute ab gelößt??

Ursprünglich laß ich deinen Brief
wie im Traum, heute aber lese ich ihn
nüchtern u. kann dir nun darauf
Antwort geben.
Wie es mit unserer weiteren
Bekanntschaft gehalten wird daran
dürfte doch wohl kaum ein
Zweifel bestehen, sobald
ich weiß was hinter dem
Schleier liegt, das mir die Sache
verbirgt. Denn du schreibst
mir anscheinend so undeutlich
von was u. doch nichts u. ver-
langst von mir eine Entscheidung
über eine Sache die nicht zur
Sache kam. Also sei so gut u.
schreibe mir deutlicher.
Weiterem sehe ich mit
Interesse entgegen u. grüße
dich herzlichst Gustav

VG
mawoi

[PetraP]

Ihr seid wirklich wunderbar. Vielen, lieben Dank. Ich habe mir gerade alle Versionen angehört.

Nochmals tausend Dank! Ich werde nun Stück für Stück die anderen hier hochladen.

[henrywilh]

Unter Berücksichtigung von Seite 2 wohl eher doch Unrecht.

" was für ein Unrecht du Dich zeihest."

Ok., nachträglich sei es gesagt: Das stimmt, ich hab mich geirrt!