[ungelöst] Trauungseintrag 1810

[rischu]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Netschenitz, Böhmen, CZ
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Naak, Maria Anna Sacherin???

Hallo zusammen,

im Zuge meiner Recherchen bin ich auf einen vertrackten Trauungseintrag getroffen. Leider ist mir die Entzifferung grösstenteils unmöglich :/ Ich hoffe Ihr könnt mir helfen?! Vielen herzlichen für eure Hilfe im voraus.
Den Originaltext findet ihr hier.


1. Spalte

2. Spalte - Haus No.
48

3. Spalte - Bräutigam
Anton Naak, Gastwirt

4/5/6. Spalte - Zusatzangaben
katholisch - 24 - unverehelicht

7. Spalte - Braut
? ? ?
? ? ?
? ? ?
? ? ?

8/9/10. Spalte - Zusatzangaben
katholisch - 26 - verwitwet

11/12. Spalte - Beistand Namen und Stand
Johann Schaller - ? ?
Anton ? - ? ? ?

[Balthasar70]

Hallo rischu,

mein Versuch:

1. Spalte

2. Spalte - Haus No.
48

3. Spalte - Bräutigam
Anton Naak, Gastwirt

4/5/6. Spalte - Zusatzangaben
katholisch - 24 - unverehelicht

7. Spalte - Braut
1) Maria 2) Elisabeth Franzischka?
Prügertin
Eheweib
des + Jakob
Prügert Schuhmachers


8/9/10. Spalte - Zusatzangaben
katholisch - 26 - verwitwet

11/12. Spalte - Beistand Namen und Stand
Johann Schaller - Richter
Anton Jelineck? - Richter
in Saleschitz?

Gruß Balthasar70

[rischu]

Vielen Dank für deine Hilfe!

Was bedeutet das links danebenstehende?

Geboren Hoffmann
+ (verstorben) im Garten ?

Was mich auch stark irritiert ist die Altersangabe dort recht ? Hat der Pfarrer hier eventuell zwei Eintragungen durcheinander gewürfelt und der Anton Naak war ursprünglich mit einer Franziska verheiratet und hat dann die Maria Elisabetha geheiratet ? Ich finde das ganze höchst verwirrend ...

Irgendwas haut hier nicht hin. 3 Kinder hat er mit einer Maria Anna Sacherin gehabt und 2 weitere ist er mit der Franziska eingetragen. Ich werde das noch einmal genauer recherchieren. Mich dünkt die blöde Vermutung das hier 2 Söhne des gleichen Namens am werkeln waren ...