[gelöst] Apollonia Urbaschek

[CAROBENE]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dubitzko; Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: rbschek, Apollonia, Georg; Horak Marina oder Marianne

Hallo zusammen

Ich bitte um Übersetzung eines Kirchenbuch Eintrages.
Folgendes glaube ich zu lesen:
Taufe am 24. Januar 1812. Es könnte sich auch um den Monat Februar handeln.
Apollonia Urbaschek der Täufling.
Der Vater Georg Urbaschek, die Mutter Marina oder Marianne Horak.
Die anderen Namen kann ich nicht entziffern.

Vielleicht kann mir jemand helfen.
Im voraus vielen Dank

Mit freundlichen Grüßen
CAROBENE (Hubert)

[Karla Hari]

gut lesen kann ich das auch nicht, ich schreibe einfach mal, was ich zu erknnen glaube:

Es sollte der 21. Februar sein, weil darunter gleich der März beginnt, und weiter oben schon der 27. Januar war.
Beruf vom Vater war Händler.
Mutter: Horak Mariana gebohrene Hohrin? Horak Bauer Bonslawitz?

[Tinkerbell]

Guten Morgen, Hubert.

Die Schrift ist für mich schwer zu lesen. Bestimmt sind viele Fehler dabei, aber da schaut bestimmt noch jemand drüber.

Ich lese:

den 21ten (Oben beim Täufling Kristek Martha steht der Monat Februarius. Der Monat nach deiner Apollonia heisst Martius/März).

Urbaschek
Apolonia

Urbaschek
Georg
Häusler

Horak Ma-
riana ge-
bohrene
H?ohann
Horak
Bauer
v. Bonslawitz ? (Ich meine der Ort heisst "Bohuslawitz=Bohuslavice nad Moravou ?

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=dubicko+tschechien+nach+bohuslavice+nad+moravou

Wer-
nar ?
Johann
Bauer
v. da
Anna
dessen
Gemahlin

Dieselbe (Ist wohl die Hebamme gemeint).

LG Marina

[52georg]

Hallo Hubert,

in Ergänzung zu Marina

den 21ten (Oben beim Täufling Kristek Martha steht der Monat Februarius. Der Monat nach deiner Apollonia heisst Martius/März).

Urbaschek
Apolonia

Urbaschek
Georg
Häusler

Horak Ma-
riana ge-
bohrene
Hohan(n)a
Horak
Bauer
v. Bouslawitz (Ich meine der Ort heisst "Bohuslawitz=Bohuslavice nad Moravou Ich auch.)

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=...ce+nad+moravou

Wer-
nar (Wen-nar?)
Johann
Bauer
v. da
Anna
dessen
Gemahlin

[CAROBENE]

Apollonia Urbaschek

Hallo zusammen

Vielen Dank für die Antworten. Ganz so schief habe ich ja nicht gelegen.
Leider sind die Schriften nicht immer zu entziffern. Da ist man froh wenn man geholfen bekommt.

Gruß
CAROBENE (Hubert)