[ungelöst] Brief von Enkel von Herzog von Dodendorf - Schillscher Husar - Erbitte eure Hilfe

[mrspitty]

Quelle bzw. Art des Textes: Krankenakte Irrenanstalt
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1900
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nähe Dessau
Namen um die es sich handeln sollte: Carl Voigt

Liebe Lesezauberer,
ich habe das Glück eine wunderbare Quelle gefunden zu haben.
Mein UrUrSchwiegergroßvater Carl Voigt was der Enkel von dem Herzog von Dodendorf - Schillscher Husar - über den es einige interessante Geschichten gibt. siehe auch https://books.google.de/books?id=o-w...schill&f=false
Carl Voigt wurde mit Syphillis in die Irrenanstalt eingeliefert und alle seine Briefe und die Krankenakte sind aufbewahrt.
Hier kommt der erste Brief - ich tue mich leider sehr schwer mit dem Lesen. Könnt ihr mir ein bisschen helfen. Das wäre großartig.

Ich konnte leider erst folgendes Lesen:

Linke Seite
In demselben Jahr Musste er auf die
????
nur dem General Major
von Lohwitz
mit.D erselbe war sehr streng
verstand die Sattlerei und schmid ?
Wir nur in ?
und hatten 1 Garnitur an. Auf
einmal frägt sein ? dem Zahlmeister Fingerhut.
Die Mützen waren alle zu groß-
Er erwiderte ? das der Jahrgang hat zu kleine Köpfe.
Nachher frug er wo die ?
Her wären, und was in ?
Nur ???. Er konnte sich bicht besinnen. Der Aspirant
Sagte es ihm. Von Kalbe war die ?

?
?
Am 26.August 1872 wurde ich
??? Offizier beim Generale von Lohwitz.
Biem Divison?. ?
???
Omnibusagbeholt. Der ?? Besitzr
Hatte sich sehr eingerichtet verlangt
er ein ???

???
??
???
Am 2. Sept 1872 abend 9 Uhr war
Zuvor Jung...




Mitte
????



Rechte Seite
Unterzeichnender bittet dieses Schriftstück seiner Majestät Kaiser Wilhelm unterbreiten zu wollen

Am 4. November 1871 tat ich freiwillig dran.
Nur bei der
, freiwilllik
Nachdem auf dem Regimente
Büro am 5.
Regiments Adjudant
Prinz ??? unser
Kaiser Wilhelm I ?
? hat der Adjutant , ?
nicht auf meinen Landesfürsten
?? Herzog Friedrich
Leopold von Anhalt. Nie habe
Ich meine National ?
Nie tragen können.
Ich bin der Enkel des verstorbenen
87 Jahr alt gwordenen als Regierungs
? bei der Herzoglichen Hof
Kamer zu Dessau.
Heinrich Hoffmann herzog v. Dodendorf
d. Schillscher Husar,
Derselbe focht in der großen
Schlacht siegreich mit bei ?
1806.
? sprengte er 3 Rg. Franz
Chasseurs durch sie ??.


Ganz lieben Gruß und vielen Dank
MrsPitty

[mawoi]

Hallo,
erster Versuch:

Am 4. November 1871
trat ich freiwillig als Tran-
...eur bei der 1. ... des Alten
Ulanen Reg.ein, freiwilllik
Nachdem auf dem Regiments
Bürow am 5. Nov 11 Uhr durch
Regiments Adjudant
Prinz ??? den Eid unseres
Kaiser Wilhelm I leistete.
Leider hat der Adjutant , den
nicht auf meinen Landesfürsten
Weiland den reg.Herzog Friedrich
Leopold von Anhalt. Nie habe
Ich meine National K..?
mit tragen können.
Ich bin der Enkel des verstorbenen
87 Jahr alt gwordenen als Regierungs
Secretair bei der Herzoglichen Hof
Kamer zu Dessau.
Heinrich Hoffmann herzog v. Dodendorf
d. Schillscher Husar,
Derselbe focht in der großen
Schlacht siegreich mit bei Querfurt
1806.
Nachdem sprengte er 3 Rg. Franz
Chasseurs durch die wohl ??.

VG
mawoi

[Artsch]

Hallo MrsPitty,


Linke Seite
In demselben Jahr machte ich die
2te Gommla Befestigung
untern? General Major
von Lohwitz
mit. Derselbe war sehr streng
Verstand die Sattlerei und Lohwitz?
Wir nur in Lohwizern angetreten
und hatten 1 Garnitur an. Auf
einmal frägt sein ? dem Zahlmeister Fingerhut.
Die Mützen waren alle zu groß-
Er erwiderte kurz? das der Jahrgang hat zu kleine Köpfe.
Nachher frug er wo die ?
her wären, und was sie wogen
und kosteten. Er konnte sich nicht besinnen. Der Aspirant
sagte es ihm. Von Kalbe an der
Saale wiegen 6 ? und einige Loth
Es ertönte ein schallendes Gelache ?
vom Offizier? und Mannschaft.
Am 26.August 1872 wurde ich
Ordinanz Offizier beim Generale von Lohwitz.
beim Divison?. ?
ich denselben mit dem ...
Omnibus abgeholt. Der ?? Besitzer
hatte sich sehr eingerichtet verlangt
er eine ???

???
??
???
Am 2. Sept 1872 abend 9 Uhr war
Zuvor Jung...

Beste Grüße
Artsch

[mawoi]

Hallo Artsch,
ich würde ein paar Stellen anders lesen:
In demselben Jahr machte ich die
2te ..... (Befestigung) Besichtigung
(und) vor dem General Major
von Lohwitz
mit. Derselbe war sehr streng
Verstand die Sattlerei und Schmide
Wir waren in ? angetreten
und hatten 1 Garnitur an. Auf
einmal frägt sein ? dem Zahlmeister Fingerhut.
Die Mützen waren alle zu groß-
Er erwiderte kurz? das der
Jahrgang hat zu kleine Köpfe.
Nachher frug er wo die Weitern?
her wären, und was sie wogen
und kosteten. Er konnte sich
nicht besinnen. Der Aspirant
sagte es ihm. Von Kalbe an der
Saale wiegen 6 ? und einige Loth
Es ertönte ein schallendes Gelache ?
vom Offizier? und Mannschaft.
Am 26.August 1872 wurde ich
Ordinanz Offizier beim Generale von Lohwitz.
beim Divison?. ?Nachdem
ich demselben mit dem Hotel
Omnibus agbeholt. Der Hotel Besitzr
Hatte sich sehr eingerichtet verlangt
er eine ???... Milch, die nicht
nicht da war, erlegte sich so zu Bett.
Den anderen Morgen ... er 2 Tassen Thee
sonst nichts, ich mußte 2...
mit nehmen.. auch kein..
nicht best? Der Oberst von Hanisch?
hatte schon 1 Stund... Er
jagte denselben vom Platze wegen
ein.. so ... er ihm
die Ulan uniform? und auch...
Am 2. Sept.1872 Abends 9 Uhr war
großer Zapfenstreich ... ... Der Lt.
... hatte sich furchtbar betrunken.
Ich war der einzige... von der I ...
die... nicht weit... feindlich

VG
mawoi


???
??
???
Am 2. Sept 1872 abend 9 Uhr war
Zuvor Jung...

[Karla Hari]

ein paar Ergänzungen hätte ich vielleicht:

er eine ??? saure Milch, die nicht
nicht da war, erlegte sich so zu Bett.
Den anderen Morgen ... er 2 Tassen Thee
sonst nichts, ich mußte 2 belegten ...
mit nehmen.. auch kein..
nicht best? Der Oberst von Hanisch?
hatte schon 1 Stunde reparirt? Er
jagte denselben vom Platze weg in
ein.. so erließ er ihm
die Ulan riefen 3 mal Hurah
Am 2. Sept.1872 Abends 9 Uhr war
großer Zapfenstreich ... ... Der Lt.
... hatte sich furchtbar betrunken.
Ich war der einzige Mensch von der I ...
die... nicht weit... feindlich

[Artsch]

Hallo,

danke mawoi, ja das passt.
Hab was geändert, schau bitte mal dort wegen Gommla Besichtigung und bei Sattlerei und Schmiede/Lohwitz.
Wir waren nur in Lohwizern? angetreten

Von mawoi
Am 26.August 1872 wurde ich
Ordinanz Offizier beim Generale von Lohwitz.
beim Divison?. ?Nachdem
ich demselben mit dem Hotel
Omnibus agbeholt. Der Hotel Besitzr
Hatte sich sehr eingerichtet verlangt
er eine .....warme Milch, die nirgend
nicht da war, er legte sich so zu Bett.
Den anderen Morgen ... er 2 Tassen Thee
sonst nichts, ich mußte 2...
mit nehmen.. auch kein..
nicht best? Der Oberst von Hanisch?
hatte schon 1 Stund... Er
jagte denselben vom Platze weg zu
ein.. so erließ er ihm
die Ulanen riefen 3 mal Hurah.
Am 2. Sept.1872 Abends 9 Uhr war
großer Zapfenstreich mit dens(elben) Der Lt. v
Wal... hatte sich furchtbar betrunken.
Ich war der einzige Mensch von der I ...
die... nicht weil? vergingen? feindlich

Beste Grüße
Artsch

[mawoi]

Hallo Artsch,

ich hätte wegen des S am Anfang Schmiede gelesen (vgl S bei Sattlerei). In der Zeile darunter bin ich sehr unsicher, wenn da noch ein w wäre, was der Schreiber vielleicht "vergessen" hat, hätte ich auf Schwadron getippt, aber so..?
VG
mawoi

[Artsch]

Hallo,

nur Kleinigkeiten

Hallo,
erster Versuch:

Am 4. November 1871
trat ich freiwillig als Avan-
tageur (Offiziersanwärter) bei der 1. Eskdr (Eskadron) des Alten
Ulanen Reg.ein, freiwilllik
Nachdem auf dem Regiments
Bürow am 5. Nov 11 Uhr durch
Regiments Adjudant
Prinz Lt den Eid unseres
Kaiser Wilhelm I leistete.
Leider hat der Adjutant , den
nicht auf meinen Landesfürsten
Weiland den reg.Herzog Friedrich
Leopold von Anhalt. Nie habe
Ich meine National K..?
mit tragen können.
Ich bin der Enkel des verstorbenen
87 Jahr alt gwordenen als Regierungs
Secretair bei der Herzoglichen Hof
Kamer zu Dessau.
Heinrich Hoffmann herzog v. Dodendorf
d. Schillscher Husar,
Derselbe focht in der großen
Schlacht siegreich mit bei Querfurt
1806.
Nachdem sprengte er 3 Rg. Franz
Chasseurs durch die wohl ??.

VG
mawoi

Beste Grüße
Artsch