[gelöst] Geburtsurkunde 1798

[Marschall]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirchheimbolanden
Namen um die es sich handeln sollte: Bechthold

Leider schaffe ich es nicht, diesen Text nur ansatzweise zu übersetzen.
Der untere Eintrag ist für mich wichtig.

[Herbstkind93]

Heut den dritten Nivos, Siebenten Jahres der Fränkischen Republik vormittag
um Zehn uhr ist vor mir H. d. Kalbfus Agent der gemeinde Kirchheim in
dem gemeinde Haus erschienen der Bürger Peter Bechtold, Metzger in der schlosgas
wohnhaft begleitet von Christian Luca B................ dreysig Jahr alt. In der schlosgas und von
Georg Bechtold fünf und zwanzig Jahr Peter Bechtold erklärte das Christina Mollin seine rechtmäsig
Ehefrau vor gestern den ersten Nivos nach mittag um fünf uhr in seiner wohnung mit einem Kind weiblich
geschlecht niedergekommen das er mir vorgezeigt hat und welchem er den Namen
..................Margaretha gegeben zufolge dieser erklärung welche die Bürger Christian Luca
und Georg Bechtold der wahrheit gemäs bescheinigt haben und nach dem mir genanntet
und vorgezeigt worden habe ich kraft der mir aufgetragenen gewalt den gegen
wärttigen Act aufgesetzt welchen Peter Berchtold Vater des Kinds die beyden Zeug
mit mir unterschrieben haben
Geschehen im gemeinde Haus
von Kirchheim boland den Tag
Monat und Jahr von oben.

1. Nivos 7 = 21.12.1798

Beim nächsten Mal bitte angeben, was du lesen kannst.


LG
Herbstkind

[Balthasar70]

Hallo Marschall,

in Herbstkinds Text könnte es an den Leerstellen wie folgt heißen:

1. bierbrauer?
2. Christjana

Gruß Balthasar70

[52georg]

Hallo,

beiden Antworten von Balthasar70 kann ich nur zustimmen.