[gelöst] Lesehilfe Gerichtsbuch

[Cebete]

Quelle bzw. Art des Textes: Gerichtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Borna

Hallo liebe Mitforschende,

ich wäre sehr dankbar, wenn ihr mir beim lesen und übersetzen des Textes im anhängenden Bild helfen könntet.

Viele Grüße
Cebete

[henrywilh]

Was ich lesen kann:

Nachbar und Hinter-
saßer zu
Antheils[?], als Abgeordnete der Gemein-
de daselbst
und haben wieder[?] den ___senden

[didirich]

hallo
beim letzten Wort meine ich es heißt : anwesenden
Gruß didirich

[henrywilh]

hallo
beim letzten Wort meine ich es heißt : anwesenden
Gruß didirich

Jap!

[Cebete]

Hallo ihr Lieben,

ich möchte mich für Eure Mithilfe herzlich bedanken und zugleich noch die Frage stellen: kann das erste Wort in der dritten Zeilen nun wirklich "Antheils" heißen, oder vielleicht auch "Amtsrat".

Liebe Grüße
Cebete

[henrywilh]

Antheils.

Eine Erklärung wird sich ergeben, wenn man das Verdeckte anschaut. Es geht um eine Ortsbezeichnung ("zu ..."), und dieser Ort ist vermutlich zweigeteilt, d.h. er gehört zu zwei Landesherrschaften. Und dort im Text wird vermutlich gesagt, von welchem Teil die Rede ist: "...'schen Antheils".

Es gibt auch noch eine grafologische Begründung, warum es nicht "Amtsrat" heißen kann.
1) Das s müsste ein Schluss-S sein, weil dort eine Silbe endet.
2) Das Wort wäre mit th geschrieben, also: "Amtsrath".

[Cebete]

Hallo Henry,

ganz herzlichen Dank nochmal für die ausführlichen Auslegungen.

Liebe Grüße
Cebete