[gelöst] Feldpostkarte 1.wk Dixmuden-Flandern.

[jungfraujoch]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpost
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dixmuden

Guten abend an alle,

Ich habe wieder eine Feldpostkarte aus den 1.wk und versucht bitte diese zu "entziffern".

Vielen dank für ihre hilfe & gruße aus Belgien !

[Karla Hari]

Im Felde (Krugsstraat-Werchen)
östlich Dixmunden in Flandern, 12.9.16
Liebe Lauzens!
... Feldgrauen habt Ihr eigentlich bis jetzt
nicht stiefmütterlich behandelt, obgleich ich
Euch öfter, vor allem aus Posen seinerzeit zum
schreiben hatte. Jedenfalls muß da etwas von
meiner Post unangenehm in Verschlaiß geraten
sein. Aber deshalb keine Feindschaft nicht. Und
heute recht herzlichen Gruß. Hoffentlich geht es
Euch allen gut, was ich von mir Gottlob berichten
kann. Ich bin nun ca. 6 Wochen hier draußen
u. dem Kanal recht nahe. Die Feuertaufe habe
ich in Form ... gefährlicher amerikanischer Ar-
tilleriemunition, die in der Mitte platzt, gleich
im Anfang bei Driegrachten am Yserkanal er-
halten. Jetzt befinde ich mich seit 14 Tagen beim
Regts.Stab, um bei unserem Oberstabs- u. Regts.Chef
Dr. Hopf (übrigens Stadtrat in Dresden) den Schrift-
verkehr zu erledigen. Ist es denn Tatsache, daß Hermann
er..t auch noch eine Einberufung zu gewärtigen
hat? Ich dachte, Otto, der jetzt 14 Tage Heimaturlaub
abgewickelt hat, hatte mir das mal mitgeteilt.
Anbei eine kl. Aufnahme von mir, etwas wild
aber sonst naturgetreu, sie ist vor unseren Revier-
krankenstube in Hooglandeken augenommen.
Was machen denn Eure Kinder? Sie sind gewiß
recht herangewachsen. - habe da neulich gelesen, daß
Euch Euer Bürgermeister weggewählt wurde.
Nun laßt bitte aber auch mal etwas hören, man
freut sich immer herzlich auf neue Nachricht aus der
Heimat. Mit herzlichen Grüßen Euer Wilhelm

PS: bei den vielen Postkarten lohnt es sich vielleicht selbst etwas deutsche Schreibschrift lesen zu lernen, dann müssen wir nicht alles abtippen, sondern brauchen nur noch die Lücken zu füllen.

[mawoi]

Hallo,
noch ein paar Kleinigketen:

Mich Feldgrauen habt Ihr eigentlich bis jetzt
recht stiefmütterlich behandelt, obgleich ich
Euch öfter, vor allem aus Posen seinerzeit ge-
schrieben hatte. Jedenfalls muß da etwas von
meiner Post unangenehm in Verschlaiß geraten
sein. Aber deshalb keine Feindschaft nicht. Und
heute recht herzlichen Gruß. Hoffentlich geht es
Euch allen gut, was ich von mir Gottlob berichten
kann. Ich bin nun ca. 6 Wochen hier draußen
u. dem Kanal recht nahe. Die Feuertaufe habe
ich in Form elend gefährlicher amerikanischer Ar-
tilleriemunition, die in der Mitte platzt, gleich
im Anfang bei Driegrachten am Yserkanal er-
halten. Jetzt befinde ich mich seit 14 Tagen beim
Regts.Stab, um bei unserem Oberstabs- u. Regts.Chef
Dr. Hopf (übrigens Stadtrat in Dresden) den Schrift-
verkehr zu erledigen. Ist es denn Tatsache, daß Hermann
event. auch noch eine Einberufung zu gewärtigen
hat? Ich dachte, Otto, der jetzt 14 Tage Heimaturlaub
abgewickelt hat, hatte mir das mal mitgeteilt.
Anbei eine kl. Aufnahme von mir, etwas wild
aber sonst naturgetreu, sie ist vor unseren Revier-
krankenstube in Hooglandeken aufgenommen.
Was machen denn Eure Kinder? Sie sind gewiß
recht herangewachsen. - habe da neulich gelesen, daß
Euch Euer Bürgermeister weggewählt wurde.
Nun laßt bitte aber auch mal etwas hören, man
freut sich immer herzlich auf eine Nachrich aus der
Heimat. Mit herzlichen Grüßen Euer Wilhelm


VG
mawoi

[jungfraujoch]

PS: bei den vielen Postkarten lohnt es sich vielleicht selbst etwas deutsche Schreibschrift lesen zu lernen, dann müssen wir nicht alles abtippen, sondern brauchen nur noch die Lücken zu füllen.

OK... Vielen dank !