[gelöst] Trauungseintrag 1851

[rischu]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Netschenitz, Böhmen, CZ
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Schaller Anton Schaller, Elisabeth Nack,Agnes Kafka, Joseph Kafka, Katarina Wlcek

Hallo ,

ich habe einen Traubucheintrag mit dem ich nicht weiterkomme. Ich hoffe ihr könnt mir helfen hier weiterzukommen. Vielen Dank für eure Hilfe im voraus.

Ich lese bisher folgendes:

Oben:
1. Spalte
Jahr 1851
Januar
14

2.Spalte - Hausnummer
3

3.Spalte - Bräutigam
Schaller Franz Häusler in Netsche
mitz No 3 ? ? ? ehe
licher Sohn des Anton Schaller Bauer
in Netschenitz Nr.4 und der Elisabeth
geborene Nack Gastwirtstochter aus
Netschenitz No.48 Regierungsbezirk Saaz

? ? vom Bräutigam und vom ? und
? ? ? ? alle? und nach
? ? St. Bartholomai ? ?
? ? ? Königs und am 1.Sonntag nach
? ? ? ?
? ? im Pfarr. ?

rechte Seite
4. Spalte - Braut
Agnes Kafka eine eheliche Toch
ter des Joseph Kafka Bauer in
Mutiowitz No.58 Regierungsbezirk?
Rakonitz? und der Katharina ge
borene Wlcek Häuslerstochter
aus Mutowitz No. 64 Regierungsbezirk?
Rakonitz?

von der Braut und vom Mutowitzer Gemeinde???
? ? ? in der ?
tagen nach ? ? vor ? ``, am
? ? ? ? ?
?: P. Longin ? cooperator

5/6. Spalte - Trauzeugen
Johann Wilkert Gemeine? in Netschenitz Nr.24

Johann ? Häusler in Mutowitz Nr.72


Vielen herzlichen Dank für eure Hilfe und Zeit im voraus

[Gaby]

Hallo Richard,

ich lese da:




Oben:
1. Spalte
Jahr 1851
Januar
14

2.Spalte - Hausnummer
3

3.Spalte - Bräutigam
Schaller Franz Häusler in Netsche-
nitz NC 3 Bezirksgericht Saaz ein ehe-
licher Sohn des Anton Schaller Bauer
in Netschenitz NC 4 und der Elisabeth
geborene Naak Gastwirtstochter aus
Netschenitz NC.48 Bezirksgericht Saaz

Nach von dem Bräutigam vom dem netschenitzer und vpm der Braut von dem Mutiowitzer Gemeinde-
vorstand beigebrachten Ehemeldzettl und nach einem dreimaligen Aufgebothe in der netsche-
nitzer Lokaliekirche St. Bartholomai am Sonntage nach dem Feste der Beschneidung des Herrn, am
Feste der Heil(igen) drei Könige und am 1.Sonntag nach der Erscheinung habe bei Nichtvorhandensein eines
gesetzlichen Hindernisses diese Brautleute getraut: P. Longin?? Fritsch Cooperator
Belege hiezu im Pfarr-Archive fasc.II/Nro 61

rechte Seite
4. Spalte - Braut
Agnes Kafka eine eheliche Toch-
ter des Joseph Kafka Bauer in
Mutiowitz NC.58 Bezirksgericht
Rakonitz und der Katharina ge-
borene Wlcek Häuslerstochter
aus Mutowitz No. 64 Bezirksgericht
Rakonitz.



5/6. Spalte - Trauzeugen
Johann Hilkert Gemeinderath in Netschenitz NC.24

Johann Schaller Häusler in Mutowitz NC.72

[mawoi]

Hallo,
ein paar Ergänzungen:

Oben:
1. Spalte
Jahr 1851
Januar
14

2.Spalte - Hausnummer
3

3.Spalte - Bräutigam
Schaller Franz Häusler in Netsche
mitz No 3 Bezirksgericht Saaz, ein ehe-
licher Sohn des Anton Schaller Bauer
in Netschenitz Nr.4 und der Elisabeth
geborene Naak Gastwirtstochter aus
Netschenitz No.48 Bezirksgericht Saaz


? ? vom Bräutigam und vom ? und
? ? ? ? alle? und nach
? ? St. Bartholomai ? ?
? ? ? Königs und am 1.Sonntag nach
? ? ? ?
? ? im Pfarr. ?

rechte Seite
4. Spalte - Braut
Agnes Kafka eine eheliche Toch
ter des Joseph Kafka Bauer in
Mutiowitz No.58 Bezirksgericht
Rakonitz? und der Katharina ge
borene Wlcek Häuslerstochter
aus Mutowitz No. 64 Bezirksgericht
Rakonitz?

Die Bemerkung darunter zieht sich über beide Spalten:

Nach von dem Bräutigam von dem nettmitzer? und von der Braut vondem Mutowitzer Gemeinde-
vorstand beigebrachte Ehemeldzettel und nach einem dreimaligen Aufgebothe in der netsche-
nitzer Lokalinkirche St Bartholomai am Sonntage nach dem Feste der Beschneidung des Herrn, am
Feste der heil drei Könige und am 1. Sonntag nach der Erscheinung habe bei nichtvorhandensein eines
gesetzlichen Hindernisses diese Brautleute getraut.
P. Longin Fritsch cooperator

5/6. Spalte - Trauzeugen
Johann Wilkert Gemeinerath in Netschenitz Nr.24

Johann Schaller Häusler in Mutowitz Nr.72
VG
mawoi

[rischu]

Vielen herzlichen Dank für eure investierte Zeit in die Übersetzungen. Jetzt weiss ich warum der Anton (Vater vom Franz) hier als Bauer steht und 10 Jahre später "Wirtschaftesbesitzer" war. Offenbar hat er das Gasthaus seines Schwiegervaters übernehmen können da forsche ich mal weiter ...

Was hat es eigentlich mit dem dreimaligen Aufgebothe auf sich? Wollte der Pfarrer die aus irgendwelchen Gründen nicht beim ersten Mal trauen?

[Gaby]

Die Aufgebote bzw. Verkündigungen waren üblich, auch heute noch. Damals mußte 3 x vor einer Hochzeit in den Kirchen beider Brautleute angekündigt werden das sie heiraten werden. Wenn man nur 1x oder 2x verkündigt werden konnte brauchte man einen Dispens vom Bischof. Heute hängt ein Aushang am Rathaus und wenn man in der Kirche heiratet ist es in den meisten Gemeinden üblich das der Pfarrer am Sonntag vorher es verkündigt.