[gelöst] Ein Wort aus Pfarrei Plana, nördlich von Pilsen, wer kann helfen? (1)

[augomart2011]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo zusammen,


ich erforsche seit einiger Zeit meine Vorfahren aus der Pfarrei Plana (nördlich von Pilsen) im heutigen Tschechien. Dort kann ich im nachfolgenden Eintrag ein Wort nicht lesen. Wer kann mir helfen?

Taufeintrag vom 13.12.1803 in Zichlitz: http://www.portafontium.eu/iipimage/...79&w=502&h=301
Was steht in der Spalte der Mutter? Übersetzt heißt das Maria, Tochter des ??? Ruzek/Ruzky aus Dobschitsch. Wie lautet der Vorname des Vaters der Maria? Heißt das auf Tschechisch Thomas?

Besten Dank für euere Hilfe
und viele Grüße

augomart2011

[assi.d]

Hallo,

ich lese das als "Tomsse". Könnte Thomas heißen, da fehlt mir aber die Erfahrung mit dem Tschechischen....

Assi

[Rieke]

Hallo,

Ich lese das eher als "Tomppe", aber habe keine Ahnung, ob es den Vornamen ueberhaupt gibt

Liebe Gruesse
Rieke