[ungelöst] Rothenditmold, Marriage Records 1894-1924, Page 75

[jzaun]

Quelle bzw. Art des Textes: Marriage Records 1894-1924
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rothenditmold

Hello,

I could you some help with this marriage record from 17 Mar 1900. It's the top record on the page but I can't make out the name.

Link to Document

Thank you,
Justin

[Tinkerbell]

Hallo.

230

Schweinebraten, Jakob,
Hilfsbremser, ehelicher Sohn des
+ Fabrikarbeiters Johann
Valentin Schweinebraten
und dessen Ehefrau Anna Katharina,
geb. Burghard, geb. den 31.
August 1874 zu Harleshausen,
ev.(angelisch), wohnhaft in Harleshausen.

Zaun, Anna Elisabeth,
außereheliche Tochter der
Anna Katharina Zaun,
geboren den 19. Februar
1876 zu Rothenditmold,
evang., wohnhaft dahier
( Rothenberg 16 )

( Bürgerliche Eheschließung )
Rothenditmold
den
16. März

( Kirchliche Aufgebote )
den 25. Februar
und
4. März

( Tag und Ort der Trauung )
Den
17. März
3 Uhr
in der Kirche

LG Marina

[scheuck]

Hello, Justin!

Just in case ...

230
Schweinebraten, Jakob,
occupation "Hilfsbremser" (auxiliary brakeman ?), legal son of the past fabric-laborer Johann Valentin Schweinebraten and his wife Anna Katharina, nee Burghard; born August, 31th 1874 at Harleshausen, lutheran, living at Harleshausen

Zaun, Anna Elisabeth, illegitimate daughter of Anna Katharina Zaun, born February 19th 1876 at Rothenditmold, lutheran, living here (Rothenberg 16)

Civil marriage:
March, 16th

ecclesiastical levies:
February, 25th and March, 4th

day and place of marriage:
March, 17th, 3 p.m. at the church

Harleshausen = the most north-west part of the city Kassel

[Der Suchende]

Hochzeit Schweinebraten mit Zaun

Hallo.
ACHTUNG !!!!!
In LAGIS im Heiratseintrag:
Rothenditmold
Heiratsregister 1895 - 1906
Best. 910 Nr. 6171
Seite 247
ist vermerkt, das durch eine Urkunde, die Genehmigung erteilt wurde, anstelle des Familiennamen Schweinebraten nun den Namen "Burhard" zu führen.
Grüße
Heinrich

[scheuck]

Hallo.
ACHTUNG !!!!!
In LAGIS im Heiratseintrag:
Rothenditmold
Heiratsregister 1895 - 1906
Best. 910 Nr. 6171
Seite 247
ist vermerkt, das durch eine Urkunde, die Genehmigung erteilt wurde, anstelle des Familiennamen Schweinebraten nun den Namen "BURGHARD" zu führen.
Grüße
Heinrich

Heinrich told you:

ATTENTION:
within LAGIS, marriage-record
Rothenditmold
marriage-register 1895-1906; 910 No.6171, page 247, it says:
by an record the permission has been given to use the first name "Burhard" instead of Schweinebraten.

[Tinkerbell]

Hallo.
Zu:

...nun den Namen "Burhard" zu führen.

Nicht "Burghard" ?

LG Marina

[Der Suchende]

Burghart

Hallo Marina.
Du hast natürlich recht.
Sorry (Flüchtigkeitsfehler, das G und das H sind auf der Tastatur nebeneinander)
Grüße
Heinrich

[Tinkerbell]

Hallo.

Heinrich told you:

ATTENTION:
within LAGIS, marriage-record
Rothenditmold
marriage-register 1895-1906; 910 No.6171, page 247, it says:
by an record the permission has been given to use the first name "Burghard" instead of Schweinebraten.

LG Marina

[Anna Sara Weingart]

further correction:
"....the permission has been given to use the last name "Burghard" instead of Schweinebraten..."

Schweinebraten was not the first name.

"Schweinebraten" translated = "pork roast", "pig roast" or "pig roast meat"

Gruss

[Der Suchende]

Schweinebraten und Burghard

Hallo.
Mit dieser "Übersetzung" bin ich aber nicht einverstanden.
Außerdem:
Wer alle Beiträge von Justin gelesen hat, müsste mitbekommen haben, das sein Vater der deutschen Schrift mächtig ist. Er kann nur die "alte" Schrift nicht lesen.
Ein bischen was können die beiden auch noch selbst tun.
Grüße
Heinrich