Hochzeit 1605

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • SteffenHaeuser
    Erfahrener Benutzer
    • 06.02.2015
    • 942

    [gelöst] Hochzeit 1605

    Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeits-Matrikel
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1605
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Abertham
    Namen um die es sich handeln sollte: Heinrich und Loss


    Hallo!

    Ich kann in diesem Eintrag ein paar Wörter nicht lesen, wäre echt super, wenn mir jemand helfen könnte, die Transkription zu vervollständigen.

    Vielen Dank schonmal im Voraus!

    Ich kann lesen:

    Sebastian Heinrich Junior mit Regina Erasmi Lossen seligen(???) ???
    ??? ??? Testes Sponsi Caspar Beer Sponsa Paulus ???

    Mir geht es um das was nach "Erasmi Lossen" (im Index wird die Braut auch als "Regina Loss" bezeichnet) steht, also was in meinem Übersetzungsversuch mit ??? markiert ist. Vielen Dank!

    Matrikel-Link: http://www.portafontium.eu/iipimage/...06&w=273&h=116

    Screenshot (vergrößerbar):

    Mit freundlichen Grüßen,
    Steffen Häuser
  • HD-Driver
    Erfahrener Benutzer
    • 14.09.2008
    • 574

    #2
    Hallo Steffen

    ich versuche es mal.

    Sebastian Heinrich Junior mit Regina Erasmi Lossen seligen hinterlaß
    ner Tochter Testes Sponsi Caspar Beer Sponsa Paulus Merkel?
    Viele Grüße

    Ludwig

    Kommentar

    • Interrogator
      Erfahrener Benutzer
      • 24.10.2014
      • 2086

      #3
      Hallo

      ich lese und statt mit
      Gruß
      Michael

      Kommentar

      • Kögler Konrad
        Erfahrener Benutzer
        • 19.06.2009
        • 4847

        #4
        Sponsae Paulus Miesel

        Gruß KK

        Kommentar

        • SteffenHaeuser
          Erfahrener Benutzer
          • 06.02.2015
          • 942

          #5
          Hallo!

          Vielen Dank für die Übersetzungshilfe!

          Mit freundlichen Grüßen,
          Steffen Häuser

          Kommentar

          Lädt...
          X