[gelöst] Bitte um Mithilfe bei Übersetzung :-)

[Any]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Zolpmann ? Holpmann?

Liebe Mitforscher, heute habe ich mal wieder etwas aus meiner Familie gefunden. leider habe ich etwas schwierigkeiten mit dem lesen.

ich lese:

...erschien heute der Person nach ???? durch ...Bartholomäus kirch? ... anerkannt der XXX Hermann Döring , Grüne Weg 34 evangelischer (?) Religion und zeigte an das von der Christiane Döring geborene Zolpmann? / Holpmann? seiner Ehefrau evang. Relig. wohnhaft bei dem anzeigenden zu berlin in seiner wohnung am 12.1.1875 ...Mädchen bla bla -> Hermine Christiane Auguste

Meine Frage: was steht vor Hermann wodurch wurde er anerkannt und heisst es bei Ihr Zolpmann oder Holpmann ?

Vielen lieben Dank im Vorraus!


Any

[StefOsi]

Ich lese:

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute
der Person nach durch Traugebühren Quittung
der Bartholomäus Kirche anerkannt
der Weber Hermann Döring,
wohnhaft zu Berlin, Grüne Weg 34
evangelischer Religion
und zeigte an das von der Christiane Döring gebo-
rene Stolpmann, seiner Ehefrau
evang. Religion
wohnhaft bei dem Anzeigenden
zu Berlin in seiner Wohnung
am zwölften Januar
des Jahres tausend acht hundert und siebenzig und fünf
Morgens um zehn Uhr
ein Kind weiblichen Geschlechts geboren worden sei, welches die
Vornamen Hermine Christiane Auguste
erhaltne habe.

[Any]

Vielen lieben DANK!!!

[jacq]

Moin Any,

bitte in jedem Fall das Zeilenschema des Originals einhalten, das erleichtert das Korrigieren !!