[gelöst] Eheregister Deutsch Eylau 1935

[sniksnak]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1935
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Deutsch Eylau, Westpreussen
Namen um die es sich handeln sollte: Becker, Emma Auguste - Zilinski, Willy

Mir ist bekannt, dass der Ehemann Willy Zilinski heißt und die Ehefrau Emma Auguste Becker heißen.
Die zweite Zeile zu den persönlichen Angaben kann ich nicht entziffern. Sind das Wohnortangaben?

Und mich würde der genaue Wortlaut der Randbemerkung interessieren. Es dürfte sich um eine Mitteilung zu einer Verfügung zur Änderung der Führung des Namens "Brandt" vom Regierungspräsidenten in Marienwerder handeln. Diese Notiz hatte ich auch schon standesamtlich. Aber vielleicht ergibt sich aus dem genauen Wortlaut für mich noch ein weiteres Detail.


Also hier noch eine weitere Anfrage von mir.
Ich danke euch für eure Hilfe. Bin echt froh auf euch zurückgreifen zu können

[jacq]

Moin,


16.

10.8.1935.

Willy Zielinski, Malergehilfe
Dt. E., 23 Jhr., ev.

Emma Auguste Becker
Dt. E., 23 Jhr., ev.


Der Reg. Präsident i. Marienwerder hat am 24. Juli 37 den Maler Willy Zilinski
in Dt Eylau geboren am 17. Juni 1912 in Berlin ermächtigt, anstelle des bisherigen
Familiennamens den Familiennamen "Brandt" zu führen. Diese Änderung
erstreckt sich auch auf die Ehefrau u. Kinder.

Deutsch-Eylau den 20. Sept. 37
Ev. Pfarramt
[...]

[holsteinforscher]

leider nicht ganz gelöst:
Der Reg.Präsident in Marienwerder hat am 24. Juli den Maler Willy Zilinski
in D. Eylau am 17. Juni 1912 in Berlin ..??.. , auf ..??..den bisherigen
Familiennamen ..??.. *Brandt* zu führen. Diese Änderung
erstreckt sich auch auf die Ehefrau und Kinder.

Deutsch Eylau den 20. Sept. 37
Grüsse von der Kieler-Förde
Roland

[sniksnak]

Vielen lieben Dank für die Hilfe. Es ist klasse!