[gelöst] Lesehilfe Sterbeurkunde

[hermie]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neuhof / Nowy Dwor
Namen um die es sich handeln sollte: Herrmann, Franz

Hallo,

habe hier ein kleines Leseproblem bei dem ihr mir vielleicht helfen könntet (Anhang)
"Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschien heute der Person nach:
durch den ...... Seeha/ofer in Neuhof anerkannt
der Einlieger Franz Herrmann wohnhaft zu Neuhof und zeigte an, daß der Einlieger Franz Herrmann fünfundsechzig Jahre alt, katholischer Religion, wohnhaft zu Neuhof, ..... des Anzeigenden geboren zu ..........
verheiratet gewesen mit Ewa geborene Lä/arzonka
zu Neuhof am siebenten May des Jahres tausend acht hundert siebenzig und fünf Morgens um fünf Uhr verstorben sein.
Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibunkenntnis des Anzeigenden mit seinem Handzeichen versehen.

Ihr seht es ist nicht viel. Vielen Dank für Eure Hilfe.

Gruss Hermie

[animei]

Hallo Hermie,

das ist ziemlich unscharf, aber ich lese folgendes:

Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschien heute
der Person nach durch den Schulzen Seeha/ofer in
Neuhof anerkannt
der Einlieger Franz Herrmann
wohnhaft zu Neuhof
und zeigte an, daß der Einlieger Franz Herrmann
fünfundsechzig Jahre katholischer Religion,
wohnhaft zu Neuhof, Vater des Anzeigenden
geboren zu Zabartowo verheiratet
gewesen mit Ewa geborene Larzonka
zu Neuhof
am siebenten May
des Jahres tausend acht hundert siebenzig und fünf
Morgens um fünf Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde
mit den Handzeichen des Anzeigenden ver-
sehen.

[hermie]

Danke Anita,

ich füge mal den Link ein wo ich die Urkunde gefunden habe.

http://genealogiawarchiwach.pl/#query.facetQuery.date=1875&query.facetQuery.subseries=Akta+zgon%25C3%25B3w&query.facetQuery.municipality=Koronowo&query.facetQuery.province=kujawsko-pomorskie&query.facetQuery.state=Zeskanowany&modal=219541315&goComments=false&searcher=big&query.query

Gruss Hermie

[Xtine]

Hallo,

mit Link ist es deutlich besser Aber nächstes Mal bitte die Seite mit angeben

Ich lese nur 2 Buchstaben anders.

Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschien heute
der Person nach durch den Schulzen Seehafer in
Neuhof anerkannt
der Einlieger Franz Herrmann
wohnhaft zu Neuhof
und zeigte an, daß der Einlieger Franz Herrmann
fünfundsechzig Jahre katholischer Religion,
wohnhaft zu Neuhof, Vater des Anzeigenden
geboren zu Sabartowo verheiratet
gewesen mit Ewa geborene Larzonka
zu Neuhof
am siebenten May
des Jahres tausend acht hundert siebenzig und fünf
Morgens um fünf Uhr
verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und wegen Schreibensunkunde
mit den Handzeichen des Anzeigenden ver-
sehen.

[hermie]

Hallo Ihr beiden,

vielen Dank für Eure Hilfe. Nach dieser Urkunde habe ich lange gesucht! Aber was lange währt, wird endlich gut

@Xtine: Nur den Ort "Sabartowo" lässt sich weder bei GOV noch bei Kartenmeister finden. Die Nr. der Urkunde hab ich glatt vergessen! Sorry!

@Anita: der Ort "Zabartowo" ist aufgeführt.

http://www.kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=18705

Ich hoffe mal, das es der richtige sein könnte.

Gruss Hermie

[Xtine]

Hallo Hermie,

ob der Ort nun mit S oder Z geschrieben wird macht ja nix, auf der Urkunde steht zumindest ein S und bei einer ordentlichen Transkription schreibt man halt das hin, was dort steht

[animei]

...bei einer ordentlichen Transkription schreibt man halt das hin, was dort steht

Ich konnte das S nicht eindeutig erkennen, hab eher ein Z gelesen, und da ich den Ort mit Z fand, war für mich alles in Ordnung.

[hermie]

Hallo Leute,

nicht streiten. Dafür ist das Wetter viel zu schön
Natürlich übersetzt man es so wie es geschrieben steht.
Wie gesagt, ich habe den Ort mit "S" nicht finden können.
Schauen wir mal ob sich etwas mit "Z" ergibt.

Gruss Hermie

[Xtine]

Hermie,

wir streiten doch nicht, das S war einfach erst mit dem Link klar und deutlich zu sehen.
Auch wenn es der Schreiber vermutlich falsch geschrieben hat

Dafür ist das Wetter viel zu schön

Bei mir kommen immer wieder Regenschauer vorbei