[gelöst] Eintrag Trauungsbuch Ratischowitz (Tschechien)

[AlexN]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ratisovice (Ratischowitz)/Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Karl Swoboda - Katharina Musil

Liebe Mitforscher,

ich ersuche um Lesehilfe. Hier was ich zu lesen glaube
Bräutigam:

Carl Swoboda
Gemeinde Rindh Hirt
zu Rattischowitz,
ehelicher Sohn des +
Georg Swoboda ???
??? zu ??? und
der Thecla geborene
Ignaz Hlauch
1/2 Läh. zu Rattkowitz

??? 1812 ???

Braut:

Catharina Musil
Magd zu Rattischo
witz ?? 17 eheliche
Tochter des + Franz
Musil Korporals
des Pioniers Corps
18. Company* ???
+ Josepha geb +
Joseph Truczalek
Gemeindbothes
??? Porlitz

* geboren zu Fischau.

Vielen Dank und sonnige Grüße aus Wien


Alex

[Rieke]

Hallo Alex,

Ich versuche es mal.

Carl Swoboda
Gemeinde Vieh Hirt
zu Rattischowitz,
ehelicher Sohn des +
Georg Swoboda Hir-
tes zu K(r)iezitz?? (Krzepitz)? und
der Thecla geborene
Ignaz Hlauch
1/2 löh[ner] aus Rattkowitz

nat[us]? 1812 v. Křepice

Braut:

Catharina Musil
Magd zu Rattischo
witz Nr 17 eheliche
Tochter des + Franz
Musil Korporals
des Pioniers Corps
18. Company* u. der
+ Josepha geb +
Joseph Truczalek
Gemeindbothes
aus Porlitz

* geboren zu Fischau.


Liebe Gruesse
Rieke

[AlexN]

Vielen Dank


Alex