[gelöst] Rothenditmold, Survey 1794-1830 - Page 1

[jzaun]

Quelle bzw. Art des Textes: KB (Survey) 1794-1830
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rothenditmold

Hi,

I could use some help transcribing an old KB record from 1794. The record is the 2nd from the bottom on the document. It looks to be for Anna Catharina Zaun. Her father Mathias Zaun, but not sure about the rest.

Link to Document

Thank you,
Justin

[Gaby]

Hello Justin,

getauft am
4. November
Anna Catharina, Mathias Zaun et ux(oris) Elisabeth,
.. geb(orene) Schuwirter?? eh(eliche Tochter)
nat(us) d. 30. October h(ora) 4 m(orgens)
Gevatterin Anna Catharina Neufeln?

christened on
November 4
A. C. , legitimate daughter of M.Z. and his wife E., nee S.
Born on 30 October at 4 o'clock in the morning.
Godmother A.C.N.

[Anna Sara Weingart]

...Elisabeth .. geborene Schuwirter ?? ...

Hello,
This name still exists in Kassel today: Schuwirth
see:

http://www.verwandt.de/karten/relativ/schuwirth.html

best regards

[Johannes v.W.]

I would go for "Elisabeth geb. Schuwirten". The ending with -en (or -in) is a rather typical oldfashioned form for female second names.
The godmother´s name "Neufeln" is ok.

Regards Johannes

[jzaun]

Thank you!