[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einer Geburtsurkunde von 1749

[Forscher_007]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Volkholz
Namen um die es sich handeln sollte:

KRÄMER

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe bei einer Geburtsurkunde von 1749.
--------------------------------------------------------------------
31.
Maria
Magdalena
????

5 July
--------------------------------------------------------------------
D. 8 July getauft des Daniel Krämer
Catharina ????? August
ihr alt ???????? Kind. Gevatter wird
Maria magdalena des Joh. ????
??????? von Volkholz und Joh. ??? der ??
Schaumann ?????????????
--------------------------------------------------------------------

[Karla Hari]

ich versuch mich mal dran, auch wenn der Sinn noch unklar bleibt:
31.
Maria
Magdalena
nat? d.
5 July
--------------------------------------------------------------------
D. 8 July getauft des Daniel Krämer
Catharina Seyfaßen ??? August
ihr allzutrügl[ich] zeitiges Kind. Gevatter wird
Maria magdalena des Joh. Just ???
tochter von Volkholtz und Joh. Just? des Jos
Schaumans pächters? auff August hoffs ehel. Sohn?

[Augusta]

Ich lese da eher:

ihr allzu frühzeitiges Kind

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

D. 8 July getauft des Daniel Krämer
Catharina Beysaßen auff dem August H(off ?)
ihr allzu frühzeitiges Kind. Gevatter wird
Maria Magdalena des Joh. Just ???
tochter von Volkholtz und Joh. Just? des Joh.
Schaumans pächters auff August hoffs ehel. Sohn?

... allzu frühzeitiges... wie Heidi gelesen.

LG Marina

[Forscher_007]

Hallo,

vielen Dank an ALLE für die Ergänzungen / Berichtigungen bei der Übersetzung des Textes.