[gelöst] unbekannter Registereintrag (N,I,Z?)

[rischu]

Quelle bzw. Art des Textes: Unbekannt
Jahr, aus dem der Text stammt: 27.10.17xx
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kleintschernitz
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Grund / Joseph Grund, Susanna Grund

Hallo Leute,
ich habe einen etwas längeren Text der aber sehr wichtig für meine weitere Recherche ist. Ich habe den Originaltext hier verlinkt! Ich hoffe das Ihr mir damit helfen könnt. Derzeit habe ich nur einen geringen Teil entziffern können. Auch bin ich in meinem Stammbaum in eine Ecke gekommen an dem in manchen Quellen ein Joseph Grund und in anderen ein Johannes Grund aufgezählt wird. Wenn diese Quelle hier ergeben sollte das Joseph und Johannes die gleiche Person wären würde das sehr viele offene Fragen klären ! Vielen herzlichen Dank im voraus.


Ich konnte bisher nur folgendes entziffern:

1.Spalte:
Kleintscher
nitz
14?

2.Spalte:
Am 27 Oktober, ? Johann Joseph Grund?
sein? Eheweib? Susanne, ein Söhnlein? ?
? Johann Wenzl, Levans (Zeugen) ? Johann
Wenzl ? ? ? ? ?
in ? Test , ? ? , Bezirksmaler? in Klein
tschernitz, Johann Georg ?man, Landrat? Mirko
? Rödlin, Anna Killin, Eva Austin


Vielen herzlichen Dank für eure Hilfe im voraus !!!

[Xtine]

Hallo Richard,

ich lese:

1.Spalte:
Kleintzsche-
ritz
17

2.Spalte:
Den 27 October, Laßt Johann Joseph Grundt Nebst
sein Eheweib, Sußanna, ein Söhnlein tauffen
Nahmens Johann Wentzl, Levans (Zeugen) Herr(?) Johann
Wentzl Kurtz weyl. /:Tit.:/ (?)eenischer Hög ........
in Lyrau(?) Test , Frantz Eyß, Schug(h?)macher in Klein
tzernitz, Johann Georg Hoffman, Andreas Ti_lb
Sußanna Rödlin, Anna Kittlin, Eva Ernstin

[Klimlek]

Hallo, ein paar Kleinigkeiten

Nahmens Johann Wentzl, Levans (Pate) Herr Johann
Wentzl Kurtzweyl (Titul) Czernischer Hög Berutter (Bereiter?)
in Zyrau (Siřem) Test(es) (Zeugen), Frantz Eyß, Schugmacher in Klein-
tschernitz, Johann Georg Hoffman, Andreas Tielb,

[rischu]

Ihr seid ja der Hammer ! Vielen herzlichen Dank, damit wird sich vielleicht bald ein kleines Mysterium lösen für das ich auch schon einen Thread erstellt hatte !!! Der Krimi geht dennoch erst einmal weiter LINK.

Vielen Dank für eure Übersetzung