[gelöst] Church Document (Marriage Record) 1904 # 381

[jzaun]

Quelle bzw. Art des Textes: Church Document (Marriage Record)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kassel, Rothenditmold, Hessen, Germany
Namen um die es sich handeln sollte:

Hello,

I could use some help with transcribing the marriage record of my Great-great-aunt Sophia Zaun. Her record is number 381.

She is the sister to Marie Zaun so I imaging column 3 would be very similar in content.

Thank you,
Justin


Link to Documnet

[jzaun]

Hi,

Before I post other items here, is it better to post the whole image like I have been or should I crop out just the row / rows I'm looking for help with? I've also tried uploading the images as attachments but it seems they are to big and fail to upload, should I continue to add the IMG or is just a link to the document preferred?

Thanks,
Justin

[jacq]

Hi Justin,

I edited your post.
Please just give us the Link to the document and don't paste the full image here.

[renatehelene]

Hi Justin,

I will try it:

Groom:
Paul Simon Rudloff, Eisenbahnlokomotivhilfsheizer, ehel(ich), Sohn des
verstorbenen Eisenbahnschaffners Rudolf Rudloff und dessen Ehefrau
Margarethe geborene Bernhard, geboren am 25. Januar 1879 zu
Gerstungen, getauft am 20. Februar 1879, wohnhaft in Rothenditmold

Bride:
Lisette Zaun, eheliche Tochter des Weißbindemeisters Friedrich Zaun und
dessen Ehefrau Martha geborene Siemon, geboren am 8. Juni 1880 zu
Rothenditmold, getauft am 27. Juni 1880, wohnhaft dahier

Tag der Eheschließung 16. April 1904 Rothenditmold
Kirchliches Aufgebot am 27. März und 3. April
Tag der kirchlichen Trauung 16. April 1904 um 16.00 Uhr ( 4.00 p.m.)

Rothenditmold is part of Kassel

Hof I could help

P.S. I was born and grew up in Kassel

[Johannes v.W.]

Eisenbahnlokomotivhilfsheizer

What a fabulous word: Eisenbahnlokomotivhilfsheizer = train engine assistent stoker
Eisenbahnschaffner = train conductor
Weißbinder/ Weißbindermeister = master cooper working with white (pine) wood

[renatehelene]

Hi Mr. Zaun,

it is NOT enough to put "gelöst" on your request after someone translated
"your" document; it would be nice to see an answer from you like
" thank you" or "Dankeschön" otherwise you will not find anybody anymore who
will put his or her time into translate the documents.

[jzaun]

Hi and thanks,

Sorry renatehelene, I was doing things out of order and you beat me to it. I wanted to mark it resolved so others wouldn't look at it but had to check my tree before replying. The transcription helps a lot but brings up a question and correction to my tree.

The brides name Lisette Zaun is odd to me, I don't have her in my tree anywhere and the birth date, mother and father match for a person I have as "Sophia Zaun". So I'm a little stumped about the name.

I haven't posted Baptismal record I have for her yet but looking and comparing her name to this document and my lack of skill at reading this old script I think I'm wrong and her name is Lisette. It's a big correction to my tree, these are people who I never met and who the eldest living family members don't remember or never met themselves, the documents are all I have.

Thank you a lot

Justin