[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einer Heiratsurkunde von 1701

[Forscher_007]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1701
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Elsoff
Namen um die es sich handeln sollte: GICKER

Hallo,

ich bitte um Ergänzung meiner bescheidenen Übersetzung des Kirchenbucheintrags.
------------------------------------------------------------------------------

Den 7 May Anno 1701 hatt sich ??????
Gicker ???????????
?? Johann?????? Tochter
??? Copuliert ??
------------------------------------------------------------------------------

[mawoi]

Hallo,
ich lese:

Den 7 May Anno 1701 hatt sich Daniel
Gicker Junger gesell und Hoffmeyer
undt JohannBernard Spiesses ehlige Tochter
ehlig Copuliren lassen.

VG
mawoi

[rigrü]

Ich würde eine kleine Änderung vorschlagen:

Hallo,
ich lese:

Den 7 May Anno 1701 hatt sich Danjel
Gicker Junger gesell undt Annagerd[-]
raut Johann Arnold spieses Ehlige Tochter
Ehlig Copuliren lasen.

VG
mawoi

Das Datum halte ich mit dem 7. Mai noch nicht für abschließend geklärt. Gibt es da Vergleichsmaterial?

[Forscher_007]

Hallo mawoi,

vielen Dank für den fehlenden Text.

[rigrü]

Gern geschehen.

[Forscher_007]

Hallo rigrü ,

da hatte ich wohl den Browser nicht aktualisiert .
Daher auch Dir recht herzlichen Dank für die Berichtigungen.

[mawoi]

Hallo rigrü,
da muss ich Dich ja auch noch um Entschuldigung bitten für den dummen Lesefehler. Das Dankeschön gebührt Dir!
VG
mawoi