[gelöst] Teil 11, letzter Teil aus einem Brief an August Hermann Francke

[Tbcgron]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1715
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kahleby
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Mitforschende,

Nun endlich der letzte Teil des Briefes meines Ahnen an August Hermann Francke. Allerdings gibt es noch einige wenige unklare Stellen in anderen Teilen, so dass ich diese in einer getrennten Meldung zusammenstellen werde.

Vielen Dank im Voraus und besten Gruß

Thomas

nahmen, beym citiren die ??? aufschlagen und nachlesen. Nun gibt die preis? den Bibeln ???
??? ??? dahero? ich wolt? anderen predigern mehr oft ??? ???, daß mir von ihrem Ort
so wohl einige Exemplarii an Bibeln als N.T. haben möchten. In ???heit würden mir die N.T. bey
meiner gemein wohl zu statten kommen, denn nachdem ich eine Zeit hier den Catechismen
im E??gange erklärt nun ich wohl entschloßen in H?? Gottes die 4 Evang. und dadrin
enthaltenen Lebens??? des liebsten ??? durch zu gehen, allein ich sehe daß der brief voll ist
und ich daher alzu??? ??? ??? Ihre Hochehrwürden machen nicht übel deuten, daß
mit den zu schnell eines so langen briefes derselben ??? ??? gefallen. Schließlich empfele ich
mich der? Affection und vielgültigen Fürbitte bey Gott, wie ich dann ??? nicht unter
laßen werde Ihrer Hochehrwürden in meinem Gebet bey Gott zu gedenken, als der ich verhan??
Ihre Hochehrwürden
??? in ??? ??? Her Professor und

Vaters in Geiste
??? verbundenster

[henrywilh]

Sorry, aus technischen Gründen hier ohne Farbe, sondern in Großbuchstaben -und leider nicht ganz vollständig:

nahmen, beym citiren die ??? aufschlagen und nachlesen. NuR gibt dER preis deR Bibeln HIERIN
EINIGEN HINDERNIß, dahero ich MEIST(?) anderN predigern mehr ofFt GEWÜNSCHET, daß mir von ihrem Ort
so wohl einige Exemplarii an Bibeln als N.T. haben möchten. In SONDERHEIT würden mir die N.T. bey
meiner gemeinE wohl zu statten kommen, denn nachdem ich eine Zeit hier den CatechismUM
im EINgange erklärt, WÄRE ich wohl entschloßen iM NAHMEN Gottes die 4 Evang. und dadrin
enthaltenen LebensLUST des liebsten HEYLANDES durch zu gehen, allein ich sehe daß der brief voll ist
und ich daher aBZUBRECHEN GENÖTHIGETWERDE. IhrO Hochehrwürden WERDEN nicht übel deuten, daß
miR dIE ZUSCHRIFFT eines so langen briefes derselben BESCHWERLICH gefallen. Schließlich empfele ich
mich derO Affection und vielgültigen Fürbitte bey Gott, wie ich dann WIEDERUM nicht unter
laßen werde Ihrer Hochehrwürden in meinem Gebet bey Gott zu gedenken, als der ich verhaRRE
IhrO Hochehrwürden
??? in ??? ??? HerRR Professor und
VATERS IM GEISTE
_______
LUDEWIG OTTENS

[Tbcgron]

Vielen Dank, Henry!

Meinst du, es koennte in der zweiten Zeile nach Hinderniss: "dahero ich wie so andere prediger" heissen koennte?

Viele Gruesse

Thomas

[henrywilh]

Vielen Dank, Henry!

Meinst du, es koennte in der zweiten Zeile nach Hinderniss: "dahero ich wie so andere prediger" heissen koennte?

Viele Gruesse

Thomas

Hmm.
"wie so" zu lesen, fällt sehr schwer.
Das endet auf st oder ß (vgl. Hinderniß)

Außerdem dürfte es "predigern" (also mit n am Ende, also Dativ) heißen.

Vom Sinn her scheint mir "meist" am ehesten zu passen.

Wär gut, wenn andere sich auch mal äußern würden.

[Tbcgron]

Vielen Dank Henry fuer die grossen Muehen! Sieht so aus, als wuerde von anderen nichts mehr kommen. Der Brief ist in einer Dissertation von 1983 teilweise transliteriert worden. Ich habe den Autoren, nun Professor in Goettingen angeschrieben in der schwachen Hoffnung, dass er den ganzen Brief transliteriert hat. mal sehen. Falls es dich interessiert, schicke ich dir seine Antwort zu, wenn sie mehr Klarheit zum Text bringt.

Besten Gruss aus dem sonnigen Saskatchewan

Thomas

[henrywilh]

Gern geschehen; "Mühe" war das nicht.

Und ja: schick mal!