[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einer Heiratsurkunde von 1701

[Forscher_007]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1701
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Elsoff
Namen um die es sich handeln sollte: MARBURGER

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe bei einer Heiratsurkunde von 1701.
---------------------------------------------------------------------
???? 7 Mai 1701 hat ?? Johannes
Jost Marburger ??????????? Maria Elisabeth, Jost
Höchster (?) Tochter allhier ?? Elsoff ???
???? copuliert ??
---------------------------------------------------------------------

[henrywilh]

Nur wenig, tut mir leid:

Den???? 7 (2.?)May Anno 1701 hatt sich Johannes
?????Sohn des??
Jost Marburger u. Maria Elisabeth, Jost
H__ster Tochter allhier zu Elsoff Ehlich
___er copuliren laßen

[Artsch]

Hallo,

ich meine bei der eingeschobenen Zeile zu lesen:

Hans? oder Hein? Wilhelm Jostens? 6? Tochter?

Bin mir unsicher, kann das nochmal jemand anschauen

4. Zeile: 6ter Tochter allhier zu Elsoff Ehlich
5. Zeile: hier copuliren laßen

Beste Grüße
Artsch

[holsteinforscher]

Moinsen aus Kiel,
ich lese:
???? 7 Mai 1701 hat sich Johannes
Jost Marburger Hans Wilhelm Jost Maria Elisabeth, Jost
Hüster Tochter allhier zu Elsoff Ehel.
hier copelad lass
Nur das Datum, da bin ich mir rechtens unsicher
LG.Roland

[henrywilh]

copelad lass

Nö.
Die nach unten gehenden Wortendungen zeigen "en" an.
Es bleibt sicher bei: copuliren laßen

Artsch's Vorschläge:
4. Zeile: 6ter Tochter allhier zu Elsoff Ehlich
5. Zeile: hier copuliren laßen

dürften stimmen!

[Forscher_007]

Hallo,

vielen DANK an ALLE, für Eure Übersetzung des schwer lesbaren Textes.