[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einer Heiratsurkunde von 1715

[Forscher_007]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1715
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Fischelbach
Namen um die es sich handeln sollte: KRÄMER / JUNG

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe bei einer Heiratsurkunde von 1715.
-------------------------------------------------------------------
Den 14 april Dom: palm ist Johann Henrich Krämer ??
Stephanie Krämer von ????Fischelbach fürdt.
Naß: ??? Sohn mit Eva barbara ??? Johannes
jungen ????? ehel. Tochter zu ??? bach ?????
??????????? 21 may copuliert worden.
-------------------------------------------------------------------

[ManHen1951]

Ein Versuch

-------------------------------------------------------------------
Den 14 april Dom: palm ist Johann Henrich Krämer Mstr.
Stephanie Krämer von ????Fischelbach fürdt.
Naß: ehleibl. Sohn mit Eva Barbara ??? Johannes
jungen Gorg.Steyrd ehel. Tochter zu Gostalbach ?????
muhl gehöret ?? den 21 may copuliert worden.
-------------------------------------------------------------------


Manfred

[Artsch]

Hallo Forscher,

Den 14 april Dom: ist Johann Henrich Krämer/ Mstr.
Stephanni Krämers "Ahorn?" Waldt Ambt:/Gelesen Buch Fuerstl.
Nass: Jungen eheleibl. Sohn mit Eva Barbara/ Mstr. Johanne
Jungen Gerg Steyrers. Ehl: Tochter zu Hesselbach/ einer ruft
mutl. geheiaret. Undt den 21. May copuliert worden.


Alles rechts vom Schrägstrich gehört eigentlich nicht zum Eintrag, aber der Pfarrer vermerkt trotzdem den Stand.(Mstr.) Weiterhin setzt er selbst hinter dieses Ahorn ein Fragezeichen. Rechts schreibt er den Vermerk, daß und wo er nachgelesen hat. Hervorheben möchte ich, "Ambt Nass" wegen der Unübersichtlichkeit meines Beitrages.
Auch der spaßige Teil kam nicht zu kurz.

Beste Grüße
Artsch

[rigrü]

Ergänzungen:

Den 14 april Dom: palm ist Johann Henrich Krämer mstr.
Stephanni Krämers vorm Waldt Ambts Hilchenbach Fürst.
Naß: Siegen Ehleibl. Sohn mit Eva Barbara mstr Johannes
Jungen berg[?]-steyers[?] Ehl. Tochter zu Hesselbach zum ersten
mahl p[ro]clamiret vndt den 21 maij copuliret wordten.

[rigrü]

Schrägstriche? Ahorn? Einer ruft? Bitte nochmal genau nachschauen ...

[Artsch]

Hallo,

da war wohl nicht nur etwas falsch, sondern alles.
Werde erst mal im Verborgenen weiterüben.
Aber ich bedanke mich bei rigrü, der diesen Unfug bemerkt hat.

Beste Grüße
Artsch

[Forscher_007]

Hallo,

1000 Dank an Alle für die Mithilfe bei der Übersetzung.