[gelöst] Taufeintrag von 1778

[Anskeline]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1778
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch Leiferde, Krs. Gifhorn
Namen um die es sich handeln sollte: Druffels

Hallo!
Kann mir eventuell jemand beim Entziffern dieses Taufeintrags helfen? Ich kann die Namen ganz gut lesen, aber bei den Worten dazwischen tu ich mich sehr schwer.

Was ich bisher entziffern kann:


... die ... zu Leifferde eine (?).....
mit einem Söhnlein ...... Catharina Ilse Fri-
cken die sich ..... ..... Johan
Heinrich Drüffels .... ..... .....
Cavallerie Regiments ....
quartier zu Gravenhorst .... .... ...
und .... 18... getauft. Gevattern ....
1. Hinrich Ludewig Druffels ... Meinersen
2. Johann Henning Fricke ... Leifferd
3. Ilse Catharine Piccards ... Leifferde

das Kind heisset: Johan Heinrich



Wäre toll, wenn jemand ergänzen und berichtigen könnte. Danke schon mal!

[Artsch]

Hallo Anskeline,

?Eodem die ... zu Leifferde eine Weibsperson
mit einem Söhnlein möchte Catharina Ilse Fri-
cken die sich hette scheiden? lassen ein Johan
Heinrich Drüffels, heißen ein bei den Bremerschen
Cavallerie des Regiments auf Lager u in Steir.?
Quartier zu Gravenhorst, und ward den
hi d ... 18 ... getauft gevattern war
(jeweils) zu

Beste Grüße
Artsch

[Anskeline]

Danke dir, Artsch!!
Irgendwie ergibt der Text für mich noch nicht viel Sinn...

Weiß evt. noch jemand das fehlende Wort in der ersten Zeile oder die Wörter mit Fragezeichen?

In der 3. Zeile: könnte es vielleicht auch heißen "VON" Johann Heinrich?
Und in der 4. Zeile: könnte es eventuell auch heißen ".... UNTER DEM Bremerschen...."?
Dass vielleicht in der 4. Zeile nur noch das unleserliche Wort bedeutet, als was er in der Cavallerie tätig war, also sein Status sozusagen? Vielleicht "Reiter"?

[Friederike]

Nur Kleinigkeiten:

?Eodem die ... zu Leifferde eine Weibsperson
mit einem Söhnlein möchte Catharina Ilse Fri-
cken die sich hatte beschlafen lassen von Johan
Heinrich Drüffels, Reuter unter den Bremerschen
Cavallerie Regiments auf Lager u in Steir.?
Quartier zu Gravenhorst, und ward den
hi d ... 18 ... getauft gevattern war
(jeweils) zu

[Anskeline]

Super, dankeschön!!!!

Wieder ein bißchen weitergekommen, das ist ja klasse!!


Ich lasse es nochmal offen, wenn es ok ist, vielleicht weiß ja noch jemand das kleine Wörtchen in der ersten Reihe?

[mawoi]

Noch ein paar Kleinigkeiten:

Eodem die kam zu Leifferde eine Weibsperson
mit einem Söhnlein nieder Catharina Ilse Fri-
cken die sich hatte beschlafen lassen von Johan
Heinrich Drüffels, Reuter unter den Bremerschen
Cavallerie Regimente auf Lager u in Stand
Quartier zu Gravenhorst, und ward da
auch d ... 18 ... getauft gevattern war
(jeweils) zu
1. Hinrich? Ludewig Druffels v. Meinersen
2. Johann Henning Fricke v Leifferd
3. Ilse Catharine Piccards v. Leiferde
Das Kind heißt Johann Henrich

VG
mawoi

[Anskeline]

@ mawoi, du bist ja genial! Danke, danke, danke!!!!!