[gelöst] Lesehilfe bei sehr kurzem Geburtseintrag von 1784

[rischu]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregistereintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland, Kleintschernitz
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Grund

Hallo,

über eure Hilfe bei der Entzifferung dieser paar Worte wäre ich wirklich sehr dankbar! Vielen Dank bereits im voraus! Das Original befindet sich hier.

Ich lese hier:

1. Spalte:
1784
Am 19
April

2. Spalte (Kindsname):
Agatha

3. Spalte (Eltern):
Anton Grund
?
? ?

4. Spalte (Hausnr.):
5

Welchen Vornamen lest ihr hier und was steht unter der Angabe zu den Eltern?

Vielen herzlichen Dank für erure Mithilfe bereits im Voraus.
Richard

[Julio]

Hallo Richard,
ich lese:

1. Spalte:
1784
Am [den?] 19
April

2. Spalte (Kindsname):
Agatha

3. Spalte (Eltern):
Anton Grund
sartor
uxor Elisabe[t]h

4. Spalte (Hausnr.):
5

Gruß Julio

[rischu]

Vielen Dank Julio!

Meine Ur-Ur-Ur-Ur-Urgrossmutter hiess Elisabeth Eißin, von daher ist Elisabeth durchaus möglich. Ich habe das gar nicht als Elisabeth erkennen können O.O

Was bedeutet Sartor ? Uxor ist Frau im lateinischen, aber für sartor finde ich keinen Begriff ? Oder könnte das auch Schneider heissen ?

[henrywilh]

den 19 April

Sartor = Schneider

Und bei "Elisabeth" wurde halt das t vergessen.

[rischu]

Okay vielen Dank Henry !