[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einer Heiratsurkunde von 1719

[Forscher_007]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1719
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Fischelbach
Namen um die es sich handeln sollte: SCHUPPENER / GRINGEL

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe bei einer Heiratsurkunde von 1719.

----------------------------------------------------------------------
Den 30 April Dom: jubilate ist Johann Peter Schuppener Joh.
Bernhard Schuppener zu Fischelbach ???????
????????????????????? nachgelassener ehel. Sohn
mit Anna Catherina ????????????
??????????????????
proclamiert und den 8 juny zu Fischelbach copuliert
worden.
----------------------------------------------------------------------

[Julio]

Hallo,
ich lese wie folgt:

Den 30 April Dom: jubilate ist Johann Peter Schuppener Joh.
Bernhard Schuppener zu Fischelbach bey Lebzeit gewesene Eheleute
Kirchen Eltesten undt Vorsteher nachgelassener ehel. Sohn
mit Anna Catherina ?? Christian Kringels auf der
Fißelbacher mühle nachgelassene ehl. Tochter zum erstmal
proclamiert und den 8 juny zu Fischelbach copuliert
worden.

Gruß Julio

[henrywilh]

Das fehlende Wort hinter Catharina heißt "seel." = "seelig", d.h. "des verstorbenen ..."

[Forscher_007]

Hallo,

vielen Dank für die Mithilfe bei der Übersetzung des Kirchenbucheintrags.