[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei einer Todesurkunde von 1912

[hema]

Quelle bzw. Art des Textes: Todesurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort/Gegend der Text-Herkunft: n/a

Guten Tag,
Ich wäre sehr sehr dankbar um Lesehilfe bei einer Todesurkunde von 1912 (Michalski).

Besten Dank im Voraus für eure Hilfe.

Nr 17

Schöneberg am 5 Januar 1912

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach auf … Legitima-
tionskunde(?) anerkannt,
der …….

Wohnhaft in Schöneberg …strasse 4,
Und zeigte an, dass die …..
Michalski, geboren Mosenthal,

49 Jare alt, … Religion,
wohnhaft in Schöneberg …strasse 4,
geboren zu Lengsfeld in …..
(doppelt)
…
…
beide verstorben, zuletzt wohnaft in
Eisenzu Schöneberg in ….
Am vierten Januar
Des Jahres tausend neunhundert zwölf
nachmittags um fünf … halb Uhr
verstorben sei.
Ihr Augenzeuge (?) erklärte, dass er bei dem Sterbefall zugange
Gewesen sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Julius(?) Michalski

Der Standesbeamte
…

[rischu]

Ich lese noch:

Nr 17

Schöneberg am 5 Januar 1912

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach auf Grund einer amtlichen Legitima-
tionskarte anerkannt,
der ? der ? Julius Michalski

Wohnhaft in Schöneberg Luzernerstrasse 4,
Und zeigte an, dass die Private Nancy
Michalski, geboren Mosenthal,

49 Jare alt, … Religion,
wohnhaft in Schöneberg Luzernerstrasse 4,
geboren zu Lengsfeld in …..
Witwer

Tochter des ? Abraham Mosenthal
und seiner Eherfrau Sofia geborene Saiki?
beide verstorben, zuletzt wohnaft in
Eisenach
zu Schöneberg in ihrer obengenannten Wohnung
Am vierten Januar
Des Jahres tausend neunhundert zwölf
nachmittags um fünf ein halb Uhr
verstorben sei.
Ihr Augenzeuge (?) erklärte, dass
er bei dem Sterbefall zugegen
Gewesen sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Julius(?) Michalski

Der Standesbeamte
…


Bitte die Zeilenumbrüche mit in deine Lesung einflechten. Der Fehler ist mir auch schon passiert

[Friederike]

Hallo,

Nr 17

Schöneberg am 5 Januar 1912

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach auf Grund einer Legitima-
tionskarte anerkannt,
der Student der Rechte Julius Michalski

Wohnhaft in Schöneberg Bozmerstrasse 4,
Und zeigte an, dass die Privatiere Nanny
Michalski, geboren Mosenthal,

49 Jare alt, mosaischer Religion,
wohnhaft in Schöneberg Bozmerstrasse 4,
geboren zu Lengsfeld in Sachsen-Weimar
Witwe
Tochter des Kaufmanns Abraham Mosenthal
und seiner Ehefrau Sophie geborenen Sacki?
beide verstorben, zuletzt wohnhaft in
Eisenach
zu Schöneberg in obengenannter Wohnung
Am vierten Januar
Des Jahres tausend neunhundert zwölf
nachmittags um fünf ein halb Uhr
verstorben sei.
Der Anzeigende erklärte, dass er bei dem Sterbefall zugegen
Gewesen sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Julius Michalski

Der Standesbeamte
Sankow

[rischu]

Anscheinend könnte es auch die Bozener Straße sein. Diese existiert heute noch in Schöneberg: http://www.tagesspiegel.de/mediacent...tml?p9872602=1

Richte dich bei der Übersetzung besser nach Friederike

[Friederike]

Ja, stimmt! Da hast du mit der Bozenerstraße recht, rischu!

[SÖCKCHEN]

war schon vorhanden

[hema]

Vielen Dank an rischu und Friederike für die schnelle Antwort und die super Übersetzung.
Obwohl noch zwei drei kleine Details unklar sind, bin ich schon sehr zufrieden mit dem Text und werde diese auf gelöst stellen.
Falls jemand noch Ergänzungen hat, freue ich mich natürlich darüber.

besten Dank nochmals und ich wünsche euch einen schönen Abend!

[Friederike]

Falls jemand noch Ergänzungen hat, freue ich mich natürlich darüber.

Welche Ergänzungen erwartest du denn noch? Es ist doch alles gelöst!