[gelöst] Brief #49

[Markus]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1930
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pommern

Hallo Lesehelfer(innen),

Bei diesem Brief habe ich leider mehrere Lücken aber ich hoffe ihr könnt mir wieder weiterhelfen.

http://m.blida.free.fr/doc/49a.jpg

http://m.blida.free.fr/doc/49b.jpg

gesund. Hoffentlich habt Ihr dort nun bessere
Witterung wie wir hier. Heute früh hatten wir zum
ersten Male -2°(..) u(nd) dabei hoffen wir nun auf einen
Umschlag. Wann er eintritt, wer kanns wissen, &&&&&&&
war es nur noch ziemlich kalt u(nd) immer(?) noch Schneefall.

Dieselben wollen ihren silbernen Hochzeitstag
bei uns feiern. Wir bleiben aber ganz unter uns.
Wie wir zu Hause kamen feierte Lieschen ihren
Geburtstag u(nd) da waren Frau Thurow, Frl. Klug(?) usw.
zum Kaffe bei uns. - Es war sehr nett. --
Von uns ist hier ja nicht viel Neues zu berichten
u(nd) du liest ja auch vor kurzem hier gewesen. Wir
sitzen richtig im Schnee u(nd) warten auf den Frühling.
Vor dem Geburtstag u(nd) Kiesow, war ich mit Großmutter
3 Tage in Berlin. Das war unser großer Ausflug.
Nun hätte ich ja wohl gerne etwas über dort gehört.
Aber du beschränkst dich auf die kurze Mittheilung,
daß Hans Georg gar nicht zufrieden, daß &&& &&&
bei Euch u(nd) dauernd &&&& Berlin.
Es wäre ja ganz nett wenn Hans Georg einmal
über die ganze Situation klar schrieb. Vielleicht
könnte ich dochmal mit &&&&&& Vater darüber
mich unterhalten. Aber so erfahre ich von keiner
Seite etwas bestimtes, sondern nur so bruchweise
Andeutungen. Ich hab mich mit Vater &&&auch?&&&
&&&nur?&&& &&etwas?&&& über die dortigen Geschäfte unterhalten
--------------------------------------------------
Ich glaubte &&&&&& einmal zu sprechen, aber ich hatte
dieser Tage einen Brief von der Riviera, wonach er von dort
direkt nach Constantinopel zurück fährt. Wenn Ihr ihn
seht grüßt ihn von mir. Ist den nun &&&&&&& dort
gewesen? In den Zeitungen habe ich darüber &&&& gelesen.
Augenblicklich scheint er wieder ganz munter.

Vielen Dank schon im Voraus!!

Gruß
Markus

[henrywilh]

Im 1. Absatz:

Abkz. für Reaumur?

bisher

[Artsch]

Hallo Markus,

Vorschlag:

-u(nd) du bist ja auch vor kurzem hier gewesen. Wir

-bei Euch u(nd) dauernd Seifensteuer also aus Berlin.

-könnte ich dochmal mit Theod.? F? Vater darüber

-Andeutungen. Ich habe mich mit Vater auch?
und? etwas? (eher?) eingehens über die dortigen Geschäfte unterhalten.

Beste Grüße
Artsch

[Julio]

Hallo Markus,
nach längerem Starren auf die Handschrift lese ich zunächst:

"bei Euch u. dauernd Mißverständnisse mit Berlin"

Gruß Julio

[Julio]

Hallo Markus,
sonst lese ich noch:

"Vielleicht könnte ich dochmal mit Theo[,] d. h[.] Vater darüber mich unterhalten. Aber so erfahre ich von keiner Seite etwas Bestim[m]tes, sonder nur so bruchweise Andeutungen. Ich hab mich mit Vater noch nie etwas eingehend[er] über die dortigen Geschäfte unterhalten."

Gruß Julio

[Julio]

sodann lese ich:
"Ist denn nun die Emden dort gewesen? In den Zeitungen habe ich darüber nichts gelesen."
(ist hier das Kriegsschiff "Emden" gemeint?)

So, jetzt habe ich auch das andere Wort weiter vorn:
"daß Hans Georg gar nicht zufrieden, daß Geldknappheit"

Gruß Julio

[Artsch]

Hallo Julio,

aufrichtigen Dank und dickes Lob für Deine Richtigstellung, es bekommt einen völlig anderen Sinn.
Eine Glanzleistung!

Sorry und beste Grüße
Artsch

[Markus]

Ihr seit spitze!
Ich habe die "Réaumur" übernommen. Da wäre ich nie draufgekommen.
Genauso mit dem Kriegsschiff Emden. Nach dem Datum des Briefes und Wikipedia müßte sie bei Las Palmas (Kanarische Inseln) gewesen sein. Der Empfänger des Briefes war in der Türkei - könnte also hinkommen ist bzw. nicht abwägig.

Vielen, vielen und ganz herzlichen Dank an euch alle!!!

Markus