[gelöst] Lesehilfe Traubuch 1643

[Furrscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1643
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sondershausen OT Großfurra
Namen um die es sich handeln sollte: Pentzler

Hallo zusammen,

benötige hier mal wieder Eure Hilfe.
Ich lese:

Anno 1643. copulirte.
2. Heinrich Schmit oder pentzler, mit Susanna Huigs
von Immenroda, n .. Huigs S ... nachgelaß(ene)
..grauida war Tochter, nach ... den 2. Sontag nach 3. Reg... be...
hemus Kirchenbuche, miteinander copulirt worden
den 22. Jannuary.

LG
Volker

[Artsch]

Hallo Volker,

Versuch:

Huigs Seeli.? nachgelaß(ene)

statt Kirchenbuche "Kirchenbuße"

Beste Grüße
Artsch

[rigrü]

Ergänzungen:

Anno 1643. copulirte.
2. Heinrich Schmit oder pentzler, mit Susanna Huigs
von Immenroda, n .. Huigs Seel: nachgelaße-
ner grauida Tochter, nach vf den 2. Sontag nach 3. Regum besche-
hener Kirchenbuße, miteinander copuliret worden
den 22. Jannuarij.

LG
Volker

[Tbcgron]

Das "grauida" soll wohl gravida heissen, m. a. W. die Dame war bereits schwanger. Daher die Kirchenbuße.

Gruss

Thomas

[Furrscher]

Das "grauida" soll wohl gravida heissen, m. a. W. die Dame war bereits schwanger. Daher die Kirchenbuße.

Gruss

Thomas

Hallo zusammen vielen Dank für Eure Mühe. Und wieder was dazugelernt!

Einen schönen Abend noch
Volker