Brief 1849 - an Vetter und Tante 04

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • AlexanderM1976
    Erfahrener Benutzer
    • 04.05.2015
    • 518

    [gelöst] Brief 1849 - an Vetter und Tante 04

    Quelle bzw. Art des Textes: Brief
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien
    Namen um die es sich handeln sollte: Schilling


    Hallo Ihr Lieben,

    wieder einmal komme bei der Transkription eines Briefes nicht weiter


    Leider handelt es sich bei dem Brief nur um eine VORSCHRIFT - dh Bleistift Textvorlage und entsprechend dünn, unsauber geschrieben und mit Korrekturen versehen...

    Wäre super wenn Ihr mir dabei helfen könntet die Lücken zu schließen und das was ich bisher "geraten" habe zu korrigieren ggf - diesmal bin ich mir ziemlich sicher einige Fehler zu haben..

    Da der Brief ziemlich lang ist, werde ich ihn in mehrere kleine Teile schneiden wenn das OK ist

    Bin für jede Unterstützung dankbar

    4. Teil des Briefes und auch sein Ende auch wenn er abrupt abbricht - schließt thematish an den 3.Teil an; wie bereits geschrieben, als Bleistift-Skizze teilweise problematisch, vor allem ist die Schrift recht hell.. sorry...

    Nochmals vielen lieben Dank allen (kann ich gar nicht genug wiederholen) und beste Grüße

    Alexander

    Ich lese momentan:
    Mit unsern Geld ists auch ganz kurios? die
    Zwanziger? sieht man gar nicht mehr, dafür nur? Bank-
    noten zu 2t [wohl Taler] u. 1 t wovon die zu 1t zu halbe
    u. viertel ........ werden um sich ausgleichen
    zu können. In Humpendorf? unweit? der
    Linie ist ein neue ...... Kirche gebaut schön
    u. zweckmäßig u. den 7 Janr 1849 feierlich eröfnet worden
    die in der Stadt bleibt aber auf. Die Kälte die bis 16
    Grad gestiegen war ist in ..... wetter umgeschlagen u haben?
    ....... ...... ...... gehabt. Größer wie 1830 im
    ....... auch die sind ...... ..... ..... machen ] .............
    ........ ..... 3 Sohn u 2 ..... ..........

    Zuletzt geändert von AlexanderM1976; 25.06.2015, 02:49.
  • mawoi
    Erfahrener Benutzer
    • 22.01.2014
    • 4049

    #2
    Mit unsern Geld ists auch ganz kurios die
    Zwanziger sieht man gar nicht mehr, dafür nur? Bank-
    noten zu 2t [wohl Taler] u. 1 t wovon die zu 1t zu halbe
    u. viertel geschnitten werden um sich ausgleichen
    zu können. In Gumpendorf? unweit der
    Linie ist ein neue Protestantische Kirche gebaut schön
    u. zweckmäßig u. den 7 Janr 1849 feierlich eröfnet worden
    die in der Stadt bleibt aber auf. Die Kälte die bis 16
    Grad gestiegen war ist in Tauwetter umgeschlagen u haben?
    eine Überschwemmung gehabt. Größer wie 1830 im

    VG
    mawoi

    Kommentar

    • AlexanderM1976
      Erfahrener Benutzer
      • 04.05.2015
      • 518

      #3
      Du bist WIRKLICH fix mawoi *doofgugg*

      Dank Dir nochmals vielmals!!! unglaublich!

      Ich lasse den beitrag noch offen, vielleihct kann ja jemand noch die gestrichenen Textpassagen entziffern (trotz der Striche die das lesen nicht einfacher machen...)

      Danke nochmals

      Alexander

      Kommentar

      • wfn
        Erfahrener Benutzer
        • 07.12.2014
        • 1245

        #4
        geringfügig ergänzend

        ... Stadt bleibt aber plötzlich auch die ...

        Gruß wfn

        Kommentar

        • AlexanderM1976
          Erfahrener Benutzer
          • 04.05.2015
          • 518

          #5
          Hallo wfn,

          macht das "plötzlich" nicht 1 Zeile weiter unten mehr Sinn?

          "ist plötzlich in Tauwetter umgeschlagen" - dh der EInschub steht oberhalb des Textes?

          Kommentar

          • wfn
            Erfahrener Benutzer
            • 07.12.2014
            • 1245

            #6
            ergänzt

            Hallo,

            das ist nun eine Frage der Interpretation. Und ich bin auch nicht vollkommen. Vielmehr freue ich mich für Dich, das die Übersetzung durch gemeinsame Leistung weiterhilft. Viele Grüße wfn

            Kommentar

            • AlexanderM1976
              Erfahrener Benutzer
              • 04.05.2015
              • 518

              #7
              Hallo wfn,

              sollte auch auf keinen Fall eine Kritik sein bin eh ganz erschlagen wieviel Hilfsbereitschaft einem hier entgegen schlägt

              habe ein mächtig schlechtes Gewissen, das meine Kurrent-Kenntnisse nicht ausreichen um auch mal etwas zurück zu geben

              einfach (positiv) unglaublich hier

              Kommentar

              • Artsch
                Erfahrener Benutzer
                • 14.07.2013
                • 1933

                #8
                Hallo Alexander,

                nur ein Versuch:

                eine Überschwemmung gehabt größer wie 1830 im (von unten eingefügt) Mai eine

                War auf dem Eis, laß bald gefäße machen
                Becherle ... Schü 2 Zoll hoch

                Beste Grüße
                Artsch

                Kommentar

                • Balthasar70
                  Erfahrener Benutzer
                  • 20.08.2008
                  • 2957

                  #9
                  Hallo Alexander,

                  habe zu Artschs Vorschlag ne leicht abgewandelte Variante:

                  Nur? auf dem Eisstoß bald gefaßt machen
                  Becherle ... Schü 2 Zoll hoch

                  Grüße Balthasar70
                  Zuletzt geändert von Balthasar70; 24.06.2015, 20:45.
                  Gruß Balthasar70

                  Kommentar

                  • Artsch
                    Erfahrener Benutzer
                    • 14.07.2013
                    • 1933

                    #10
                    Hallo Balthasar70,

                    absolut, jetzt lese ich es auch!

                    Beste Grüße
                    Artsch

                    Kommentar

                    • Balthasar70
                      Erfahrener Benutzer
                      • 20.08.2008
                      • 2957

                      #11
                      Hallo Artsch,

                      habe ja auch öfters AHA-Effekte, wenn andere mich ergänzen. Plötzlich kann man ganz deutlich lesen, was vorher noch so rätselhaft war. Nette Teamarbeit hier!

                      Balthasar70
                      Gruß Balthasar70

                      Kommentar

                      • AlexanderM1976
                        Erfahrener Benutzer
                        • 04.05.2015
                        • 518

                        #12
                        Super Leute.. einfach Super!!!

                        Nochmals vielen lieben Dank euch allen!!!!

                        einfach DANKE!!!

                        beste Grüße

                        Alexander

                        Kommentar

                        Lädt...
                        X