[gelöst] Brief 1849 - an Vetter und Tante 03

[AlexanderM1976]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien
Namen um die es sich handeln sollte: Schilling

Hallo Ihr Lieben,

wieder einmal komme bei der Transkription eines Briefes nicht weiter

Leider handelt es sich bei dem Brief nur um eine VORSCHRIFT - dh Bleistift Textvorlage und entsprechend dünn, unsauber geschrieben und mit Korrekturen versehen...

Wäre super wenn Ihr mir dabei helfen könntet die Lücken zu schließen und das was ich bisher "geraten" habe zu korrigieren ggf - diesmal bin ich mir ziemlich sicher einige Fehler zu haben..

Da der Brief ziemlich lang ist, werde ich ihn in mehrere kleine Teile schneiden wenn das OK ist

Bin für jede Unterstützung dankbar

3. Teil des Briefes - schließt mitten im Satz an den 2.Teil an; wie bereits geschrieben, als Bleistift-Skizze teilweise problematisch, vor allem ist die Schrift recht hell.. sorry...

Nochmals vielen lieben Dank allen (kann ich gar nicht genug wiederholen) und beste Grüße

Alexander

Ich lese momentan:
(Übertrag: nach Übergabe der Leopoldstadt)
quartierten sich gleich 60 Mann Croaten ein, dan
30 Man? Jäger? 6 Tage, dann nur 15 Man auf
4 Tage ...... 18 Man 4 Tage u. so fort
{zusammen 478? Tage} ..... der 6 Decbr ..... die letzten ab-
marschierten [zusammen 478? Tage] Einquartierung. Jetzt sind
alle nach Ungarn den 5" Jäner sind sie in
Pest u. ....... eingerückt. Die Garnison? von Wien
soll 20tausend Man sein stark genug um Ruhe und Ordnung zu erhalten? Zum Frühjahr
hofft man alles ....... ist auch zu wünschen?
denn Viele häuser sind halb leer, die Mich? ........
in den ........ in vielen Häusern gar .........
....... oder mit ........, auch wir
haben ...... müßen es sind seit Michaelin
Stall u. ....... u. ein Wohnung bei mir ....... wohnt

[mawoi]

Übertrag: nach Übergabe der Leopoldstadt)
quartierten sich gleich 60 Mann Croaten ein, dan
30 Man Jäger 6 Tage, dann nur 15 Man auf
4 Tage detto 18 Man 4 Tage u. so fort
betrug {zusammen 478? Tage} bis 6 Decbr wo die die letzten ab-
marschierten [zusammen 478? Tage] Einquartierung. Jetzt sind
alle nach Ungarn den 5" Jäner sind sie in
Pest u. ....... eingerückt. Die Garnison von Wien
soll 20tausend Man sein stark genug um Ruhe und Ordnung zu erhalten. Zum Frühjahr
hofft man alles Beste ist auch zu wünschen
denn viele häuser sind halb leer, die Mieth-Zinsen
in den Vorstädten in vielen Häusern gar nicht
bezahlt oder mit Nachlaß, auch wir
haben nachlassen müßen u. sind seit Michaelin
Stall u. Schupfen u. ein Wohnung bei mir unbewohnt

VG
mawoi

[wfn]

Übersetzungshilfe

wie folgt eingefügt. Gruß wfn


quartierten sich gleich 60 Mann Croaten ein, dan
30 Man Jäger? 6 Tage, dann nur 15 Man auf
4 Tage detto (=wie dito, gleichfalls) 18 Man 4 Tage u. so fort
der 6 Decbr ..... die letzten ab-
marschierten [zusammen 498 Tage Einquartierung. Jetzt sind
alle nach Ungarn den 5" Jäner sind sie in
Pest u. ....... eingerückt. Die Garnison von Wien
soll 20tausend Man sein stark genug um Ruhe und Ordnung zu erhalten Zum Frühjahr
hofft man alles bestens ist auch zu wünschen?
denn Viele häuser sind halb leer, die Miietzinsen
in der Vorstadt in vielen Häusern gar nicht
bezahlt oder mit Nachlaß, auch wir
haben nachlaßen müßen es sind seit Michaelin
Stall u.Schuppen u. eine Wohnung bei mir unbewohnt

[Artsch]

Hallo zusammen,

Pest u. Ofen eingerückt

Beste Grüße
Artsch

[AlexanderM1976]

Huhu mawoi, wfn, Artsch

nochmals 1000 Dank - ich weiß cih wiederhole mich aber.. einfach nur DANKE!!!

(nun fehlt noch 1 Briefteil dann bin ich mit allen Schilling-Briefen durch )

Beste Grüße und 1000 Dank Euch allen