[gelöst] Bitte um Lesehilfe beim Ehescheidungsprozess

[zula246]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sierpc
Namen um die es sich handeln sollte: Zuzanna geb Prylinska
Andreas Felitz

Hallo
Ich bitte um Lesehilfe für die Urkunde des Scheidungsprozesses von Zuzanna geborene Prylinska gegen ihren Ehemann Andreas Felitz
Ich möchte mich im voraus bedanken
Gruß Robert

[Herbstkind93]

Hallo,

scheint gut zu lesen zu sein vom Schriftbild her, aber es ist viel zu klein. Geht es nicht größer?
Ist mir sonst zu anstrengend.

LG

[mawoi]

Hallo,
ich sehe es so wie Herbstkind.

Ein Ansatz:

Erkenntnis
In Sachen der Susanna Geb..

entgegen ihren Ehemann, den Maurermeister Andreas Tilitz, Beklagten...

Bei größerer Schrift käme sicher Genaueres heraus.

VG
mawoi

[Friederike]

Hallo Robert,

lade doch bitte mal das Dokument mit einem externen Bildhoster wie z.B. Abload.de
hoch - dann sollte die Schrift besser zu erkennen sein. Ansonsten müsste man bei
zu vielen Worten raten, was es heißt.

[zula246]

Hallo
Das Bild müßt ihr aufrufen , dann rechte Maustaste drücken und dann Grafik speichern unter z.B. Desctop , dann ist es als jpeg auf dem PC und kann mit jedem Fotobearbeitungsprogramm verändert oder mit Windows Fotoanzeige angezeigt und vergrößert werden
Viele Grüße Robert

[Kataryna]

Hallo Robert,
nach deinem Vorschlag klappt es nicht, wenigstens nicht bei mir.
Vielleicht versuchst du es doch noch mal nach Friederikes Vorschlag oder
als PDF.

Liebe Grüße
kataryna

[Friederike]

Eine Pdf hochzuladen ist nicht so vorteilhaft wie das Hochladen über Abload.de!

Robert, auch bei mir klappt es nicht so wie von dir geschrieben. Nach Abspeichern des
Scans muss ich um einiges vergrößern, aber dann verpixelt die Schrift zu stark und ist
auch nicht mehr deutlich. Mit Raten der Wörter ist dir ja nicht geholfen!!

[zula246]

Hallo
Hier der Eintrag der zur Verfügung steht

https://drive.google.com/file/d/0B82FODqcr4FMYWFoVTlRRHU1ZVhTWnlNTjBwY29TRUs3dVVR/edit?pli=1

Ich hoffe ihr könnt da was lesen
Gruß Robert

[Friederike]

Sorry, aber da habe ich nur ein kariertes Feld ohne Bild! Aber vielleicht können andere Helfer besser damit umgehen.

[StefOsi]

Hier mal das Dokument für alle die Probleme mit dem drive.google Link haben:

[Friederike]

p { margin-bottom: 0.21cm; } Erkennniß
In Sachen der Susanna geb. Prylinska Kläg..
entgegen ihren Ehemann den Maurermeister Andreas
Felitz Beklagten.
Erkennet das unterzeichnete Kreis Gericht
nach Lage der Acten für Recht:
das formatia des Prozeßes für beobachtet anzunehmen
und in der Sache selbst.
Da aus der Ehe welche zwischen beiden
Theilen abgewaltet, keine Kinder gezeugt
worden sind, beide Theile in die Trennung dieser
Ehe gewilligt haben, keine Gründe vorhanden
sind, nach welchen man annehmen könnte, daß
Leichtsinn, Ueberläng? oder heimlicher Zwang
verursacht haben, daß beide Partheyen in diese
Trennung gewilligt haben, unter diesen Umständen
eben nach Vorschrift des § 716 T. 2 tut. I des
Allgemeinen Land Rechts diese Ehe getrennt
werden kann, übrigens sich auch die Partheyen
nach dem Protocoll vom 24. April …..
der Auseinandersetzung des Vermögens dahin
geeinigt haben, daß Verklagter nichts weiter
als die außergerichtliche Kosten mit 14 …
12 … der Klägerin ….. Wochen er-
statten will, und darnach auch der Verklagte
die Kosten des Prozeßes allein zu tagen
hat.
Das zwischen beiden Theilen abschwebende Band
der Ehe zu.... , keiner von ihnen für befugt
zu achten, voneinander die Strafe der Ehescheidung.

[zula246]

Hallo
Allerbesten Dank an Alle besonders an Friederike
Diese Anfrage ist aus einem polnischen genealogischen Forum und muss dort nur noch übersetzt werden , deshalb auch ein Dankeschön von dem unbekannten Frageeinsteller
Viele Grüße Robert