[gelöst] Trauung 1769, Eibenberg (Tísova)

[Tommy Karstensen]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Eibenberg (Tísova, West Bohemia)
Namen um die es sich handeln sollte: Balthasar & Maria Regina

Hallo
Ich hab ein trauung gefunden, und glaub das es ist genau was ich suche, kann jemand übersetzen?
Nur ob es diese zwei sind:
Balthasar Reizner?
Maria Regina Reizner?

Nr. 32

http://www.portafontium.eu/iipimage/30066216/nejdek-08_0760-o?x=73&y=232&w=511&h=186

Balthasar sind später ein Drahtziehermeister in Eibenberg no. 45, ob es hilft.

Mit dankbare grüssen,
Tommy, Dänemark

[Zita]

Hallo Tommy,

hier heiratet ein Matheus Reizner eine Maria Susanna, Witwe nach Balthasar Fuchs.

Liebe Grüße
Zita

[Klimlek]

Hallo, Bild 66!

Eibenberg am 8.8. Ehrbare Jüngling Balthasar, ehelicher Sohn des Paul Reizner
Drahtziehermeisters hat durch vom Augenblick an gültige Worte in der Kirche
hl. Martin die Ehe geschlossen mit seiner Braut Jungfrau ... Regina ehel. Tochter
des Christoph Reizner aus Mühlberg nachdem die Zustimmung der Herrschaft
erteilt war, in Gegenwart Prahs? Müller und der Zeugen Joseph Hegen und Paul
Pöhlmann, ohne ein aufgedecktes kirchl. Ehehindernis nachdem die Buße und
die drei Verkündigungen vorgenommen waren am 10.,11., und 12. Sonntag nach
Pfingsten, das ist 23.,30.7. und 6.8.

[Zita]

Hallo Klimlek,

S. 66 ist natürlich was anderes, aber witzig, dass beim Link auch "Reizner" und "Balthasar" vorkamen.

Die Braut heißt "M(ari)a Regina".

Liebe Grüße
Zita

[henrywilh]

Fragt sich also,
wie der erste Vorname von Regina war.

"Maria" sieht anders aus (kommt als Abkz. mehrmals auf der Seite vor.)

Ist das ein H? Helena? Null Ahnung.

[henrywilh]

[QUOTE=zita;845969
Die Braut heißt "M(ari)a Regina".
[/QUOTE]

Nee.
"Maria" Elisabetha (Nr. 33) und "Maria" Magdala (Nr. 34)

werden "Maa" abgekürzt.

[Tinkerbell]

Hallo.

Schaut euch doch bitte die Nr. 35 an, vor Elisabetha. Das sind doch die gleichen Abkürzungen für Anna ?

LG Marina

[henrywilh]

Nee,
das sieht ganz anders aus.

[henrywilh]

[ATTACH]70560[/ATTACH]

[ATTACH]70561[/ATTACH]

[ATTACH]70562[/ATTACH]

[Tinkerbell]

Guten Morgen.

Ich bleibe dabei. M.M. nach ist das ein "A". Vergleicht Seite 65 Nr. 18 und 19 .

LG Marina

[henrywilh]

Ich bleibe dabei. M.M. nach ist das ein "A". Vergleicht Seite 65 Nr. 18 und 19 .

Du hast Recht!
Der vom kleinen a nach links gezogene Bogen sitzt bei unserer Nr. 32 oben links so tief, dass mir ein "H" erschienen ist.
Aber es ist ein "Aa", also "Anna".

Bravo!