[gelöst] Geburt 1835 Neudek (Nejdek)

[Tommy Karstensen]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nejdek West Bohemia
Namen um die es sich handeln sollte: Barbara Sandner

"Google Translate"

Gibt es jemanden, der die Zeit in Anspruch nehmen wird , um mich mit der Übersetzung von diesem helfen ?

Barbara Sandner, 28 mai 1835

http://www.portafontium.eu/iipimage/30066221/nejdek-13_0220-n?x=73&y=363&w=515&h=188

Vater; Josef Anton Sandner
Mutter; Veronika Köhler

Viele grüsse
Tommy, Dänemark

[Kaiser Franz Joseph]

Barbara Sandner wurde am 28.5.1835 geboren und getauft.
Übersetzung:

Vater: Sandner Joseph Anton, katholisch, gebürtig aus Neudek, auswärtiger Bürger desselbst Nr.261, ein ehelicher Sohn des Anton Sandner und der Theresia geborene List aus Ordt

Mutter: Veronika, geborene Köhler aus Oberkodau(?), eine eheliche Tochter des Anton Köhler, Gastwirth in Oberkodau(?) und der Theresia geborene Koller

[Karla Hari]

ich ergänze mal ein bisserl; wegen der Orte auf alten Karten nachsehen und wegen der Namen ähnliche, ev. besser lesbare Namen an anderer Stelle suchen.

Vater: Sandner Joseph Anton, katholischer Religion, gebürtig aus Neudek, auswärtiger Bürger daselbst Nr.261, ein ehelicher Sohn des Anton Sandner und der Theresia geborene List (eher: Lihl?) aus Ordt

Mutter: Veronika, geborene Köhler aus Oberkodau(?), eine eheliche Tochter des Anton Köhler, Gastwirth in Oberkodau(?) Nr.7 und der Theresia geborene Kollert aus Unterchodau?

[Klimlek]

Hallo,

Oberchodau und Unterchodau, heute Chodov

[Tommy Karstensen]

Viele viele dank, Kaiser, Karla und Klimlek.

Grüsse
Tommy