[gelöst] Geburt 1794

[SteffenHaeuser]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Merkelsgrün
Namen um die es sich handeln sollte: Lill

Hallo!

Kann mir jemand bei dem folgenden Eintrag helfen? Das wäre echt super! Das wichtigste an dem Eintrag für mich ist: Heißt der Vorname des Geborenen "Wenzel"? (Ich bin auf der Suche nach einem Wenzel Lill, der in Haus No. 6 geboren ist).

Vielen Dank!

Ansonsten konnte ich lesen:

Am 23. Mai geboren ???

6 (Haus-Nummer)

Lill, Wenzel (???)

Lill, Mathes ????

??? Katharina ????

Wenzel ???
M. Anna ???
M. Anna ???

Screenshot:

Matrikel-Link (die 3. Geburt 1794): http://www.portafontium.de/iipimage/...78&w=364&h=169

Mit freundlichen Grüßen,
Steffen Häuser

[henrywilh]

Den 23. May geboh[ren]
Dato gft.[getauft] P.[Pater] Franz Kapl.[Kaplan]

6 (Haus-Nummer)

Lill, Wenzl [überschrieben:] Matheis(?)

Lill Maths
Viertelbauer

Stieflin Katharina
aus Petschin(?)
J: 23

Wenzel Müller
M. Anna Tilpin
M. Anna Hänlin

Bauer von Marg-
lesgrün
Weib von Marg-
lesgrün
Hebamme

Am Anfang steht noch eine Anmerkung mit Datum v. 4. Okt. 1805. Dazu vielleicht später.
Ach, Gaby ist mir auf den Fersen. Dann soll sie das machen.

[Gaby]

Hallo Steffen,

mein Entzifferungsversuch:


Den 23. May geboh(ren)
dato g(etau)ft P. Franz Rokita Kap(lan)
den 4. Octobr 1805 den Taufschein zur Uibersiedlung in S....
von .... erhoben worden für 4 Kinder

6 (Haus-Nummer)

Lill, Wenzel (Mathias?)

Lill, Mathes Viertelbauer

Stieflin Katharina aus Putschirn (Počerny) 23

Wenzel Müller? / Bauer von Merglesgrün
M. Anna Tilpin? / Weib von Merglesgrün
M. Anna Häulin? / Hebamme


Servus Henry, leider kann ich den Ort nicht erraten - vielleicht fällt dir da was ein. LG

[Gaby]

Ah, ich habs gefunden: Sclavonien

http://www.zeno.org/Brockhaus-1809/A/Sclavonien

[henrywilh]

Ja, sieht gut aus.

Und wahrscheinlich:

vom Vater erhoben worden für 4 Kinder

[SteffenHaeuser]

Vielen Dank.