[gelöst] Hilfe mit Übersetzung

[Tommy Karstensen]

Nejdek und Bernau - Tschechische Republik
Karl Reitzner - geburt 1878
Marie Kuurzmann - geburt 1859

Hallo, mein deutch bist nicht gut, und ich brauche ihre hilfe mit überstezung, mit ein paar geburten, von der Gotik bis Deutsch.

Hello, i'm not so good speaking german, therefore I need help, with some birthrecords, there all from the Nejdek region, I really hope that you can help me translate it, from gothic to german.

Mit freundlichen grüsse
Tommy, aus Dänemark.

[Karla Hari]

sehr klein das ganze, aber ich versuchs mal
die erste:

Jänner (Januar)
7. / 8. / ??? / Karl / katholisch / männlich / unehelich
Bernau Nr. 45 / Maria ???
Reizner Karl, Büchsenmacher? in ... Nr. 222, ehel.(icher) Sohn des Franz Reizner, Häusler ... daselbst und der Barbera geb. Sander? aus N... Nr. 281 hat sich am Tag der Trauung mit der Kindsmutter als Vater dieses Kinds erklärt und unterschrieben
Karl Reitzner Kindsvater, Johann .... Zeuge, Anton Lill? Zeuge
Kunzmann Maria gebürtig und wohnhaft in Bernau Nr. 45, eheliche Tochter des + (verstorbenen) Wenzel Kunzmann Unterlehrers und Hausbesitzers daselbst und der Theresia Barb. geb. Leigner? aus Mühlberg Nt. 26
Anton Lill, Franzisca Lill, Eheleute und Bewohner in Bernau Nr. 45
Legitim. per .... matrim. die 25. April 1882 ... ... copul. Bernau

[Karla Hari]

das zweite:

Juli
6 / 6 / Franz Moeschl ... / Maria + 30.1.1942 .. / 1..11.. / Bernau Nr.45 Elisabeth Brander? aus ... geprüft
Kunzmann Wenzl, Hausbesitzer in Bernau Nr. 45 Lehrer in Mühlberg, ehelicher Sohn des Wenzl Kunzmann, Häuslers in Sauersack? Nr. 84, und der +(verstorbenen) Johanna geborene Baumgartl aus Sauersack? Nr. 124
Theresia geb. Reizner aus Mühlberg Nr. 26, eheliche Tochter des + Anton Reizner, Hauswirths daselbst, und der + Anna geborenen Reizner aus Bernau Nr. 112
xxx Anna Kraus ledige Töchter des Josef Dr..s Häuslers in Bernau Nr. 88

[Tommy Karstensen]

Vielen dank, nochmal