[gelöst] Lesehilfe - KB Werben Bd. 1 von 1659

[U Michel]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1651
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Ruben bei Werben/Spreewald
Konfession der gesuchten Person(en): evangelisch

Liebe Wissende,
ich habe einen Heiratseintrag von 1651, den ich nicht zur Gänze lesen kann. Daher bitte ich um Hilfestellung:

DOMIN XVII
Juro ......?.....?
Anna Lutoschkin aus Ruben

Wer kann die Namen des Bräutigams lesen?

[Karla Hari]

Gorig Sbotawa
tut mir leid, ich rate nur, aber wahrscheinlich irgend etwas sorbisches?
Warum hast du das nicht bei der Rubrik Lesehilfe eingestellt - dort lesen die Schriftgelehrten!

[U Michel]

Hallo Karla Hari,
der Beitrag ist hier ins Lesehilfeforum verschoben worden.
Das sind keine sorbischen Angaben in den Kirchenbüchern. Die Schrift ist nur manchmal sehr schwierig zu lesen. Daher meine Bitte um Unterstützung.

[Zita]

Hallo Michel,

ich denke, "Jura Gorig" ist der Name des Bräutigams, und "Sbobowa" oder so ähnlich der Herkunftsort. Findest du irgendetwas ähnliches in der Nähe von Werben?

Liebe Grüße
Zita

[U Michel]

Hallo zita,
so eine Ortsbezeichnung kenne ich nicht in der Niederlausitz noch bei Werben, kann aber eine alte sorbische spezielle Flurbezeichnung sein. Ich werde mich mal an das Cottbuser Sorbische Institut wenden und dort nachfragen.

Kann es auch sein, dass sich der Name des Jura auch nach genannten Namen verzeichnte wurde: Jura Gorig (gen.) Sbobowa ?
Es gibt FN in den Dörfern Burg, Werben, Ruben : Sloboda, Slobboda,....usw. .

[Zita]

Hallo Michel,

könnte Gorig auch ein sorbischer Vorname sein? Dann gäbe es 2 Möglichkeiten:
- der Bräutigam heißt Jura Gorig Sloboda
oder
- der Bräutigan heißt Jura und sein Vater heißt Gorig, FN ist Sloboda.

Nur eine Idee, suche selber gar nicht in dieser Region.

Liebe Grüße
Zita

[U Michel]

Hallo zita,
hm, das könnte auch sein. Ich werde auch nicht so richtig schlau aus dem Eintrag. Jedenfalls werde ich in Werben im KB nochmals im Jahr 1651 nachschauen, ob ich etwas vergleichbares finde an Eintragungen im Copulationsregister. Manchmal ergeben sich sich ja auf Grund der Schrift noch Überraschungen.

Danke für die Tipps von allen!