[gelöst] Erbitte Lesehilfe bei einer Sterbeurkunde von 1791

[Forscher_007]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Altenkirchen (Ww.)
Namen um die es sich handeln sollte: Rörig

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe bei einer Sterbeurkunde von 1791.
-------------------------------------------------------------------
1791

D. 20 t Dez. starb an einer ?? Anna
Catharina ?????? Joh. Wilhelm
Rörigs Ehefrau. Alt 49 Jahre 4 Monath 6 Tage
und wurde d. 23 zu Hilgenroth beerdigt
-------------------------------------------------------------------
67
Hüttenhofen
-------------------------------------------------------------------
Hinweis:

Die Tochter wurde, aus der Heirtatsurkunde errechnet, 1791 geboren.
Könnte die o.a. Person evtl. bei der Geburt gestorben sein oder war die o.a. Person,
für den damaligen Zeitraum schon zu alt ?

[Zita]

Hallo Forscher 007,

D. 20 t Dez. starb an einer Auszehrung Anna
Catharina eine g(e)bür(tige) Fuchßin Joh. Wilhelm
Rörigs Ehefrau. Alt 49 Jahre 4 Monath 6 Tage
und wurde d. 23 zu Hilgenroth beerdigt

Ich denke, es würde nicht Auszehrung heißen, wenn sie bei der Geburt gestorben wäre. Obwohl ich schon einmal eine 49jährige Mutter hatte, halte ich es doch eher für die Ausnahme. Ich würde vermuten, dass das Alter der Tochter bei deren Trauung nicht so genau bekannt war und sie vielleicht ein paar Jahre älter war.

Liebe Grüße
Zita

[Forscher_007]

Hallo,

vielen Dank für die Hilfe bei der Übersetzung des Textes.