[gelöst] Lesehilfe 3 - Martin und Veronika Kaiser

[dth]

Quelle bzw. Art des Textes: Traunungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort und Gegend der Text-Herkunft: St. Georgen bei Salzburg
Namen um die es sich handeln sollte: Martin und Veronika Kaiser

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe.

http://abload.de/img/sgeorgensbgt3_106fq9uyq.jpg

Ich kann leider nichts lesen..

[Julio]

Hallo,
ich will mal beginnen und lese vorerst:

12. Februar in St. Georgen
Martin des Joseph Kaiser Häusler und
… erschien zu Holzhausen, und der
Anna Reitherin ux. ehelicher Sohn, der
Gertruid Gilberin hinterlassener Wittwer
Und Kolonist im Weitmoos oder Keithal
Veronika des Johan Stainer Söldners
In der Lohn in der Pfarre Elttendorf im
(…) und der Maria Wintzerin eheliche
Tochter beym Bauer zu Holzhausen mit
(…) und Aufenthalt
(…) D. Mich. Lechner coadj.
Testes: Andreas Mack (…)
(…)
(…) allhier
34 - 30

Gruß Julio

[Zita]

Hallo dth,

ich lese noch:
12. Februar in St. Georgen
Martin des Joseph Kaiser Häusler und
Klampfer erschien zu Holzhausen, und der
Anna Reitherin ux. ehelicher Sohn, der
Gertraud Helberin hinterlassener Wittwer
Und Kolonist im Weitmoos oder Seethal
Veronika des Johan Stainer Söldners
In der Lohn in der Pfarre Uttendorf im
Inviertl und der Maria Winterin eheliche
Tochter beym Bauer zu Holzhausen mit
(…) und Aufenthalt
(…) D. Mich. Lechner coadj.
Testes: Andreas Madl Besitzer des Madl-
häusels im ???
(…)
(…) allhier
34 - 30

Liebe Grüße
Zita

[dth]

Hallo,

kann verstehe ich den Eintrag noch nicht.

Der Bräutigam war der Martin Kaiser. Sein Varter der Joseh Kaiser aus Holzhausen und seine Mutter die Anna Reither.
Aber wer war diese Gertraud Helberin??

Die Braut war dann die Veronika Stainer.



Danke für eure Mithilfe!

[animei]

12. Februar zu St. Georgen
Martin des Joseph Kaiser Häusler und
Klampfererschmid zu Holzhausen, und der
Anna Reitherin ux. ehelicher Sohn, der
Gertraud Helberin hinterlassener Wittwer

Gertraud war die (erste?) verstorbene Frau von Martin.

[Tinkerbell]

Guten Morgen.
Ich meine noch zu lesen:

In der Lohnau in der Pfarre Uttendorf im
Inviertl und der Maria Winterin eheliche
Tochter beym Bauer zu Holzhausen mit
Dienst und Aufenthalt
(…) D. Mich. Lechner coadj.
Testes: Andreas Madl Besitzer des Madl-
häusels im Seethal ?, und ..anz?
Kaserer Mesner allhier.

LG Marina