[gelöst] Brief ca 1833 - Schwester an Bruder 02

[AlexanderM1976]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: ca 1833
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wernigrode, Wien
Namen um die es sich handeln sollte: Schilling

Hallo Ihr Lieben,

wieder einmal komme bei der Transkription eines Briefes nicht weiter
Wäre super wenn Ihr mir dabei helfen könntet die Lücken zu schließen und das was ich bisher "geraten" habe zu korrigieren ggf - diesmal bin ich mir ziemlich sicher einige Fehler zu haben..

Da der Brief ziemlich lang ist, werde ich ihn in mehrere kleine Teile schneiden wenn das OK ist

Bin für jede Unterstützung dankbar

2. Teil des Briefes - leider kann ich die Schrift der Schwester relativ schlecht entziffern - daher die vielen Lücken und höchst wahrscheinlich fehler in der bisherigen Transkription
irgendwie wird's immer schlimmer.. meine Transkription macht keinen Sinn teilweise

Nochmals vielen lieben Dank allen (kann ich gar nicht genug wiederholen) und beste Grüße

Alexander

Ich lese bisher:

1.Teil:
Undankbar? magst du mich und kennst? du mich auch ..... recht ......
..... einmal einige Zeilen ..... .... .... mit rüber? zu schicken
es nur mir aber unmöglich denn ich kann da wieder in .... ..... .....
...., welche ich aber seit 3 Wochen??? ...... habe hier habe ich mich recht
glücklich wenn meine Herrschaft so bleiben wie sie jetzt ist zu dafür? .......
.... auf und ...... in großen Maaße?, aber doch? Ruhe damit ver-
bunden, es hält den ganzen Tag wer den einen so? wenig wie von
den andern ..... Wort??, .... ist die größte Einsamkeit und
Ville? gar zu sehr zu Hause, ..... gehen? Thun ich? fast? gar nicht als daß

2.Teil:
ich zuweilen des Abends um 5 die Milch hole und so krige ich den ganzen
Tag wieder keinen Menschen als nur meine Herrschaft zu sehen,
gekocht wird hier sehr delikat und ich ..... noch sehr vieles? weil
auch? den .... darf nicht alles sagen? haben? wer als es hier in der Nacht
und den sie uns Magdeburg sind es .... daher .... laßen.

[Grapelli]

1. Versuch:

1.Teil:
Undankbar magst du mich und kannst du mich auch mit recht nennen
nicht einmal einige Zeilen durch die Botenfrau mit rüber zu schicken
es war mir aber unmöglich denn ich kam da wieder in die größte Unruhe
rein, welche ich aber seit 3 Wochen verlassen habe hier lebe ich mich? recht
glücklich wenn meine Herrschaft so bleiben wie sie jetzt ist, zu thun
voll auf und Eigenheiten in großen Maaße, aber doch Ruhe damit ver-
bunden, es fällt den ganzen Tag von den einen so wenig wie von
den andern ein ...es Wort, nur ist die größte Einsamkeit und
Stille gar zu sehr zu Hause, ausgehen thue ich fast gar nicht als daß

2.Teil:
ich zuweilen des Abends um 5 die Milch hole und so kriege ich den ganzen
Tag weiter keinen Menschen als nur meine Herrschaft zu sehen,
gekocht wird hier sehr delikat und ich ...tire noch sehr vieles weil
auf den Amtern doch nicht alles so zu haben war als es hier in der Stadt
und da sie aus Magdeburg sind es sich daher schicken lassen.

[AlexanderM1976]

Huhu Grapelli,

JETZT macht der Inhalt doch tatsächlich auch Sinn

Vielen herzlichen dank Dir !!!

ich lasse den Beitrag noch etwas offen, vielleicht findet ja noch jemand die 4-5 verbliebenen Lücken heraus...
SUPER!!!!

Vielen herzlichen Dank

Alexander

[Julio]

Hallo Alexander,
ich lese wie folgt:

1.Teil:
Undankbar magst du mich und kannst du mich auch mit recht nennen
nicht einmal einige Zeilen durch die Botenfrau mit rüber zu schicken
es war mir aber unmöglich denn ich kam da wieder in die größte Unruhe
rein, welche ich aber seit 3 Wochen verlassen habe hier lebe ich mich recht
glücklich wenn meine Herrschaft so bleiben wie sie jetzt ist zu thun Zufriedenheit
voll auf und Eigenheiten in großen Maaße, aber doch Ruhe damit ver-
bunden, es fällt den ganzen Tag von den einen so wenig wie von
den andern ein getrübtes Wort, nur ist die größte Einsamkeit und
Stille gar zu sehr zu Hause, ausgehen thue ich fast gar nicht als daß

2.Teil:
ich zuweilen des Abends um 5 die Milch hole und so kriege ich den ganzen
Tag weiter keinen Menschen als nur meine Herrschaft zu sehen,
gekocht wird hier sehr delikat und ich profbier [?] noch sehr vieles weil
auf den A[e]mtern doch nicht alles so zu haben war als es hier in der Stadt
und da sie aus Magdeburg sind es sich daher schicken lassen.

Das Wort "Zufriedenheit" ist irgendwie eingeschoben.

Gruß Julio

[AlexanderM1976]

Hallo Julio,

auch Dir vielen Dank

vielleicht gehört das "Zufriedenheit" ja vor das Thun...

vielen Dank Euch allen