[gelöst] Dokument (um ca. 1600) Teil 2

[Bernhardo]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:um 1600
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostpreussen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

wäre einer der Übersetzungsexperten so freundlich mir beim Lesen zu helfen?
Es wäre super, wenn jemand der Experten die Textausschnitte lesen und ergänzen könnte.

Vielen Dank


Bernhard Opretzka

[mawoi]

Hallo,
erster Versuch:
Der Underthenigsten Hoffnung und Zuversicht: worumb
Ich dan auch underthenigst und umb Gottes willen
... Churfürstl p als der Christliche und
löbliche Landesfürst, durch deroselbe fiscalische
.... obangedeu Jedes homicilium, ins
förderlichte?, ohne einzigen meinen Vater ..
wie Recht, Vorförderung und proseguiren
damit andere hirdurch erschrecket, im Zaum ge-
halten, und von Dergleichen und anderen Mißhandt-
lungen, abgehalten werden möchten. p
Churfürstl B.
Underthenigst und
gehorsamer

VG
mawoi

[henrywilh]

Der Underthenigsten Hoffnung und Zuversicht: worumb
Ich dan auch underthenigst und umb Gottes willen
gebethen haben will: Eß werden und wöllen
E.[Eure] Churfürstl g.[gnaden] als der Christliche und
löbliche Landesfürst, durch deroselbe fiscalische
Anwalde obangedeuthetes Jedes homicilium, ins
förderlichste, ohne einzigen meinen Wakersten(?),
wie Recht, Vorförderung und proseguiren
lassen.
Damit andere hiedurch erschrecket, im Zaum ge-
halten, und von Dergleichen und anderen Mißhandt-
lungen, abgehalten werden möchten. p
Churfürstl. G. [Gnaden]
Underthenigste und
gehorsamer

[Bernhardo]

Hallo,

viele Dank für eure Hilfe.

Gibt es vielleicht jemanden unter den Experten, der zu dieser textstelle noch etwas sagen kann ?

.... Wakersten(?)

Gruß Bernhard Opretzka

[henrywilh]

.... Wakersten(?)

Ja, ich hab's. Das heißt:

Unkosten

[Bernhardo]

Hallo Henry,

das macht jetzt natürlich Sinn.

Vielen Dank nochmal!

Gruß Bernhard Opretzka