[gelöst] Dokument (um ca. 1600)

[Bernhardo]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1600
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostpreussen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

wäre einer der Übersetzungsexperten so freundlich mir beim Lesen zu helfen?
Es wäre super, wenn jemand der Experten die Textausschnitte lesen und ergänzen könnte.


Danke und Gruß Bernhard Opretzka

[mawoi]

Hallo, erster Versuch:

Und aber aus Unvermögenheit, die Untersten uff
solchen rechtsgang zuwenden und derzustrecken
Wir Armen Elenden betruebtem Weibe, ganz
und gar ... leihen.
Als hat solches weil es ein crimen publicum
.. Churfürst .. in alter...
zu denuncyren. Ich keinen Umbgang haben
können noch mögen

Vg
mawoi

[rigrü]

Und aber auß unvermögenheit, die Unkosten uff
solchen Rechtsgang zuwenden und darzustrecken,
Wir Armen Elenden betruebtem Weibe, ganz
und gar Unmugklichen.
Alß hab solches, weil es ein Crimen publicum
E. Churfurst. G. inn aller Underthenigkeit
zu denuncyren: Ich keinen Umbgang haben
können noch mögen.

(u und v sind jeweils nach Lautwert transkribiert)

[Bernhardo]

Hallo,

Vielen Dank!


Gruß Bernhard Opretzka