[gelöst] Trauung 1713 Gaßmann - einzelne Wörter

[Furrscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1713
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sondershausen OT Großfurra
Namen um die es sich handeln sollte: Hohnstein, Gaßmann

Guten Morgen zusammen,
habe wieder mal einen Text wo ich ein paar Unsicherheiten beim lesen habe:

Anno 1713
9 Hanß Andreas Gaßmann, Hanß Heinrich Gaßmanns
zu Nohra eheleiblicher Sohn, ist mit frau Margrethe
Elisabetha, Heinrich Steffan Honsteins ... nachge"
laßene Witbe alhier den 21. Novembris ... ...
... nach 23 Sonntag Trinitatis öffentlich copuli=
ret und getrauet worden.

Auch wenns nicht hierher gehört, copulirt und getraut, ist das nicht ein und dasselbe ?

Viele Grüße
Volker

[Zita]

Hallo Volker,

ich lese:

Anno 1713
9 Hanß Andreas Gaßman, Hanß Heinrich Gaßmans
Zu Nohra eheleiblicher Sohn, ist mit frau Margrethen
Elisabethen, Heinrich Steffan Honsteins seel. nachge"
laßener Witben alhier den 21. Novembris oder der
Dienstag nachm 23 Sontag Trinitatis öffentlich copuli=
ret und getrauet worden.

Auch wenns nicht hierher gehört, copulirt und getraut, ist das nicht ein und dasselbe ? Hätte ich auch so gesehen...

Liebe Grüße
Zita

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese da " war der" ...

LG Marina

[Furrscher]

Vielen Dank,
Volker

[Xtine]

Hallo,

eine klitzekleine Korrektur

Anno 1713
9 Hanß Andreas Gaßman, Hanß Heinrich Gaßmans
Zu Nohra eheleiblicher Sohn, ist mit frau Margrethen
Elisabethen, Heinrich Steffan Honsteins seel. nachge"
laßenen Witben alhier den 21. Novembris war der
Dienstag nachm 23 Sontag Trinitatis öffentlich copuli=
ret und getrauet worden.

Auch wenns nicht hierher gehört, copulirt und getraut, ist das nicht ein und dasselbe ? Hätte ich auch so gesehen...

copulare = verbinden, verknüpfen GenWiki sagt: copuliert = verheiratet
trauen = jemanden in den Stand der Ehe bringen

Da hat der Pfarrer wohl doppelt gemoppelt und das Paar verbunden und in den Stand der Ehe gebracht