[gelöst] Geburtsregistereintrag 1895

[rischu]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregistereintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Klein Tschernitz, CZ
Namen um die es sich handeln sollte: Linkerhand Anton Grund und rechterhand Amalia (Schaller?)

Hallo Leute,
ein wenig habe ich mich aufgrund Gabys fleissiger Hilfe schon in die Sütterlinschrift reinfuchsen können, aber alles geht leider noch nicht könnt Ihr mir bitte helfen den angehängten Text zu entschlüsseln? DIe Fragmente welche ich zu entziffern glaubte habe ich unten eingetippt:



Links:
Grund Anton ... Kleintschernitz Nr. 5 geboren 17.2.1859 ... 23.5.1885 ... in Kleintschernitz Nr. 5

Rechts:
Amalia (Schaller?) geboren in ..... 23.6.1869 ... Anton Schaller? .... Nr. 3 Bezirk Saaz .... Kafka .... Nr. 58 Bezirk ...



Vielen herzlichen Dank im voraus für eure Hilfe! Es ist bewundernswert das Ihr dieses alte Wissen bewahrt habt.

Freundliche Grüsse,
Richard

[Xtine]

Hallo Richard,

ich lese:


Links:
Grund Anton katholisch gebürtig
u. zuständig nach Kleintschernitz
Nr. 5 geboren 17.2.1859 ge-
traut 23.5.1885 Häusler
in Kleintschernitz Nr. 5 ein
ehelicher Sohn des + Augustin
Grund, Häuslers in Klein-
tschernitz N. 5 Bezirks Poder-
sam u. der Josefa gebor.
Tychal aus Wilkau
N. 24 Bezirk Jechnitz Bezirks-
hauptmannschaft Podersam

Rechts:
Amalia katholisch gebür-
tig u. zuständig nach Net-
schenitz geboren 22.6.1863
eine ehliche Tochter des
Anton Schaller, Häuslers
in Netschenitz Nr. 3 Bezirk
Saaz u. der Agnes gebo-
renen Kafka aus Mutovitz
Nr. 58 Bezirk Rakonitz



Bitte halte doch immer die Zeilenumbrüche ein, das erleichtert uns die Arbeit

[Herbstkind93]

Hallo,

ich lese auch Jechnitz.

http://heimatkreis-podersam-jechnitz.de/

Das alte Wissen haben wir uns nicht bewahrt, sondern neu gelernt

LG
Herbstkind

[rischu]

Bitte halte doch immer die Zeilenumbrüche ein, das erleichtert uns die Arbeit [/COLOR]

Sehr gerne! Entschuldige das ich nicht selbst daran gedacht habe Vielen herzlichen Dank für die Übersetzung! Beim nächsten Mal mit Zeilenumbrüchen.

Das alte Wissen haben wir uns nicht bewahrt, sondern neu gelernt

Bin auch schon dabei leider ist manches Pfarrers Schrift selbst mit Vorlage für mich nur sehr schwer zu entziffern. Danke für den Link zur Ortsgeschichte!