[gelöst] Brief 1835 - Vater an Sohn 02

[AlexanderM1976]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 30.08.1834
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wernigerode
Namen um die es sich handeln sollte: Schilling, Plettner

Hallo Ihr Lieben,

wieder einmal komme bei der "Übersetzung" eines Briefes nicht weiter
Wäre super wenn Ihr mir dabei helfen könntet die Lücken zu schließen und das was ich bisher "geraten" habe zu korrigieren ggf - diesmal bin ich mir ziemlich sicher einige Fehler zu haben..

Da der Brief ziemlich lang ist, werde ich ihn in mehrere kleine Teile schneiden wenn das OK ist

Bin für jede Unterstützung dankbar

2. Teil des Briefes - relativ (für meine Verhältnisse) wenige Lücken . bitte aber wenn möglich überfliegen ob das was ich da versucht habe stimmt.. ich bin recht skeptisch, das diesmal so wenig offen geblieben ist...

zum Kontext: Heiratsschlamassel

Nochmals vielen lieben Dank allen (kann ich gar nicht genug wiederholen) und beste Grüße

Alexander

Ich lese bisher:

Lieber Sohn und Frau Tochter Will ich ...... daß
Unsere Liebe Tochter August ein Braut Ist ..... ..........
Sie nicht ...... will ein Schuhlehrer Heinrich Plettner
an der Knabenschule in Quedlinburg der an 3 November
bei Mich Um Sie anhielt. Ihn diese Bitte Nicht ab-
schlagen zu wollen ...... Wohl bestände blos in dieselbe. Ich
über liß es unserer Tochter gans?? wen Sie glaubte
daß Sie den selben leiden könthe sollte sie die Frau
Wohl ....... und ...... Sie ....... .............
und Sie ....... daß Ja wort gegeben von ........ kente??
Ich ihn noch nicht viel er noch nicht bei uns gewesen
waahr, weil wir die Nachricht erhilten daß unsere
Christiane gestorben waar da ..... mich mein? wort ......
Sagte nun ..... aus der heirat nicht werden, an 20 April
erhilt wieder ein Schreibeben?? von Plettner, daß Ihn
..... ..... wollte Hinderlich? sein worin er Schrib daß
der liebe Gott ver Ihn gesorg hatte und er hette? ein beßere
...... erhalten die 200 ... besagt? nun war der Himmel??
voller ..... August at mich daß Sie nicht einen beßeren
Vorschlag krigen könnte den wen er Sollte ehr stärben so
hette sie .... 50 ... Wittwengehalt, Sie sagte daß sie doch nicht
(nächste Seite im nächsten Teil)

[Interrogator]

Hallo,

ohne Gewähr:

Lieber Sohn und Frau Tochter Will ich melden daß
Unsere Liebe Tochter August ein Braut Ist Heimlich wovon
Sie nicht ablaßen will ein Schuhlehrer Heinrich Plettner
an der Knabenschule in Quedlinburg der an 3 November
bei Mich Um Sie anhielt. Ihm diese Bitte Nicht ab-
schlagen zu wollen seine Wahl bestände blos in dieselbe. Ich
über liß es unserer Tochter gans?? wen Sie glaubte
daß Sie den selben leiden könthe sollte sie die freie
Wahl hahben und so haben Sie briefe gewechselt
und Sie schon daß Ja wort gegeben von Person kente??
Ich ihn noch nicht viel er noch nicht bei uns gewesen
waahr, weil wir die Nachricht erhilten daß unsere
Christiane gestorben waar da wahr mich mein? wort ......
Sagte nun kan aus der heirat nicht werden, an 20 April
erhilt wieder ein Schreibeben?? von Plettner, daß Ihn
in seinem glück wollte Hinderlich? sein worin er Schrib daß
der liebe Gott vor Ihn gesorg hatte und er hette? ein beßere
Stelle erhalten die 200 rm besagt? nun war der Himmel??
voller frieden August bat mich daß Sie nicht einen beßeren
Vorschlag krigen könnte den wen er Sollte ehr stärben so
hette sie jährlich 50 rm Wittwengehalt, Sie sagte daß sie doch nicht

[henrywilh]

200 rm
50 rm

Das ist kein m, sondern d + Abkürzungszeichen, also: rd
Richtig wäre rt.

Also "Reichsthaler".

Schreibeben stimmt (Der Schreiber ist eben ungewandt.)
Himmel stimmt auch.

[AlexanderM1976]

Hallo Michael, hallo Henry,

vielen lieben Dank für die Übersetzung Michael und Dir ebenfalls Henry

einfach Super!!

Mit dem "Heimlich" in der 2. Zeile bin ich noch nicht 100% Überzeugt - wenn der Vater es weiß kann es ja kaum Heimlich sein *lach* aber es wird wohl stimmen... versteh einer die Leutchen

Beste Grüße und vielen vielen Dank

Alexander

[henrywilh]

Mit dem "Heimlich" in der 2. Zeile bin ich noch nicht 100% Überzeugt

Mit Recht. Das beginnt mit N und soll vielleicht "Nemlich" heißen.