[gelöst] Brief 1835 - Vater an Sohn 01

[AlexanderM1976]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 30.08.1834
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wernigerode
Namen um die es sich handeln sollte: Schilling, Lütge

Hallo Ihr Lieben,

wieder einmal komme bei der "Übersetzung" eines Briefes nicht weiter
Wäre super wenn Ihr mir dabei helfen könntet die Lücken zu schließen und das was ich bisher "geraten" habe zu korrigieren ggf

Da der Brief ziemlich lang ist, werde ich ihn in mehrere kleine Teile schneiden wenn das OK ist

Bin für jede Unterstützung dankbar

1. Teil (eigentlich der 2. der Anfang war überraschend leicht zu lesen) des Briefes - relativ (für meine Verhältnisse) wenige Lücken . bitte aber wenn möglich überfliegen ob das was ich da versucht habe stimmt.. ich bin recht skeptisch, das diesmal so wenig offen geblieben ist...

zum Kontext: inzwischen ist die Tochter - die nach Wien ging aus dem letzten Brief - verstorben.
Auch Heinrich hat 2 Kinder verloren.

Nochmals vielen lieben Dank allen (kann ich gar nicht genug wiederholen) und beste Grüße

Alexander

Ich lese bisher:

1.Teil:
Die Kiste? 87 .... enthält getragene Frauen Kleider und leibwesche
der Herr Vetter hatt? ...... keine Auslagen?? davon gehabt und
mit den Sicherere?? Gelegenheit uns zugeschickt. Die Kiste so wie
Sie in Wien gepack und zu....... haben wir Sie erhalten
doch nicht ohne Tränen zu vergießen und noch ........
..... das Auguste die selben Kleider benutzen kann ist voll
..... . Dem ...... es wolle So konnen wir doch nicht ver-
langen für Kosten Begräbnis kosten und Aufwartung
zu übernehmen Schreibe uns nur wieviel die selben
betragen wir wollen die selben zuallen dank bezahlen.
Wir bedauern Dich und deine liebe Frau über den ver-
lust eurer beiden Kinder die So früh ins Grab mußten alle

2.Teil:
ältere? wer ...... kein Kind ..... aber keiner wird gefragt
Sondern der liebe Gott will Sie So fri haben und So müsten
wir alle zufrieden sein. Gott segen Euch und erfreh.....
das diese trubten???? Wunden? ein .... ..... mögen.

[Interrogator]

Hallo,

zu Teil 2:
ältern verlieren kein Kind gern ....
.... Gott segne Euch und erfreu euch
dass diese trübten Stunden ein ende nehmen mögen

[AlexanderM1976]

Hallo Michel,

vielen dank für den 2.Teil macht deutlich mehr sinn als vorher

Kann jemand noch den 1. Teil überfliegen? Wäre super...

Beste Grüße

Alexander

[Wolfg. G. Fischer]

Teil 1

Hallo Alexander,

"Die Kiste 87 [Pfund] enthält getragene Frauen Kleider und leibwesche
der Herr Vetter hatt gaar keine Auslagen davon gehabt und
mit dem Sicherre Gelegenheit uns zugeschickt. Die Kiste so wie
Sie in Wien gepack und zugenagelt, haben wir Sie erhalten
doch nicht ohne Tränen zu vergießen und noch vordwere(nd).
Ja, das(s) Auguste die selben Kleider benutzen kann ist woll
wahr. Dem sei, wie es wolle, So konnen wir doch nicht ver-
langen, Kur Kosten, Begräbnis kosten und Aufwartung
zu übernehmen. Schreibe uns nur wieviel die selben
betragen wir wollen die selben zuallen dank bezahlen.
Wir bedauern Dich und deine liebe Frau über den ver-
lust eurer beiden Kinder die So früh ins Grab mußten alle"

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[AlexanderM1976]

Hallo Wolfgang,

super! vielen Dank Dir