[gelöst] Grabstein von 1754 aus Lißberg

[Alexlissberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Grabsteininschrift
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lißberg Wetterau
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Sophia Belzin

Guten Tag
Ich habe hier einen Grabstein bei dem ich ein paar Wörter nicht lesen kann.

Ich lese :
Dieser Leichen stein
bezeichnet die ruhe stätte,
Frau Anna Sophia Ottilia
Belzin eine geborne witichin
Herrn Johann Heinrich Belzen
Schulpreceptor alhier liebes Eheweib
welche geborn 1684 den 25 (Octob)
heiratete 1708 ihren? ???
46 Jahre ? Tage lang (hausgetreu weib?) starb
1754 den 20 OCTOB ihres alters
70 J. 1 Monat

Bei der 8. Zeile ist wohl nichts zu machen aber bei der nächsten kann mann die Wörter irgendwie erahnen.
Könnt ihr mir bitte helfen?

http://abload.de/img/annasophiaottiliabeltn8kll.jpg

http://abload.de/img/belzl2jtq.jpg

http://abload.de/img/belz1t5jdy.jpg

wenn noch mehr Bilder gewünscht sine kann ich die auch noch einstellen

[henrywilh]

46 Jahre ? Tage lang (hausgetreu weib?) starb

Davon lese ich fast nichts, sondern eher etwas mit

__________ lang__ Leben _____

Aber das scheint mir etwas für Hellseher zu sein.

[Alexlissberg]

Ich habe den Grabstein mehrmals fotografiert und dann als Film hochgeladen.
Vielleicht kann man jetzt etwas mehr erahnen?
Könnt ihr euch das mal anschauen?

https://youtu.be/BT0ZpIb4TNk

[Alexlissberg]

Die Qualität ist bei youtube nicht die selbe wie bei mir auf der Festplatte. Ich habe zum ersten Mal einen Film hochgeladen. Gibt es eine Alternative?

[Rieke]

Hallo Alexlissberg,

Da fang ich an zu schielen

Du hast ja Zugang zu dem Grabstein. Dann versuch mal, mit Seitenlicht zu arbeiten, das bringt die Schatten und Vertiefungen der Schrift oftmals besser raus. Du kannst entweder mit einer Lichtquelle (schraeger Sonneneinfall tut es oft auch!) die Schrift dreidimensionaler hervorbringen, oder Du kannst auch einfach mal versuchen, den Aufnahmewinkel etwas zu veraendern.

Am besten schaust Du Dir mal dieses Thema hier im Forum an.

Liebe Gruesse
Rieke

[Alexlissberg]

Hallo Rieke,
ganau so hab ich es gemacht. Fehlen tun nur die zwei Wörter in der Mitte.
Ich habe ca 20 Bilder gemacht und dann als Film zusammen geschnitten.

[Interrogator]

Hallo,

Tipp: Folie drüberlegen und abmalen.

[Alexlissberg]

Ich habe den Film bei mydrive.ch hochgeladen.

Unter Benutzername: coco@alexlissberg
Passwort: corinna2011

könnt ihr den Film herunterladen in der besten Qualität.
Das 2. Wort fängt irgendwie mit E an. oben rechts kann man Ehweib lesen. Die Konturen des Buchstaben sind ähnlich. Also irgendwie Efrau.

[henrywilh]

Hallo,

Tipp: Folie drüberlegen und abmalen.

That's it

[Karla Hari]

[mit Folie abmalen] ]ich fürchte mal, dazu ist schon zu viel Stein abgeplatzt.
Archeologen würden in diesem Fall eine Röntgenaufnahme, oder ähnliches machen. Das eingemeißelte hinterläßt ja Spuren.
Ich kann auch im Film nix von dem Vorgeschlagenen lesen (im fraglichen Bereich). Ich hatte versucht die brauchbarsten Frames zu überlagern, aber es half nicht.

[Alexlissberg]

Ich habe mir den Film noch ein paar mal angesehen.
Das was Henry schon einmal schrieb kommt mir jetzt auch in den Sinn.
Damit würde der Text so aussehen:

Dieser Leichen stein
bezeichnet die ruhe stätte,
Frau Anna Sophia Ottilia
Belzin eine geborne witichin
Herrn Johann Heinrich Belzen
Schulpreceptor alhier liebes Eheweib
welche geborn 1684 den 25 (OCTOB?)
heiratete 1708 Ihren Ehemann (??)
46 Jahre (??) lang leben starb selig
1754 den 20 OCTOB ihres alters
70 J 1 Monat

hinter "Ehemann" und "Jahre" könnte noch etwas fehlen.
Auch wenn man es nicht lesen kann. Habt ihr eine Idee was dort reinpassen würde?

[henrywilh]

In der drittletzte Zeile vermute ich statt "lang leben":

"lang__ Ehe"

Erstens sieht das sehr nach großem E aus (vgl. Eheweib) und zweitens liegen zwischen dem Hochzeitsjahr 1708 und dem Todesjahr 1754 genau 46 Jahre.
Somit könnte ab "Ehemann" ungefähr stehen, dass sie nach 46 Jahre langer Ehen starb.

[Alexlissberg]

Das Wort was ich als "lang" gesehen habe hat 4 Buchstaben. Langer passt meiner Ansicht dann nicht.
Wenn mann Eheweib mit dem zweiten Wort vergleicht, dann fehlt bei dem was ein "h" sein soll die untere Schleife. Oder?

Der Sinn des Satzes ist natürlich irgendwie dass sie mit ihm 46 Jahre lang verheiratet war. Wenn man das Kirchenbuch nimmt, dann war sie mit ihm 45 Jahre, 11 Monate und 19 Tage verheiratet.

[Alexlissberg]

Könnte es vielleicht heißen "lang seine"