[gelöst] Brief 1834 - Eltern an Tochter 01

[AlexanderM1976]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 30.08.1834
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wernigerode
Namen um die es sich handeln sollte: Schilling, Lütge

Hallo Ihr Lieben,

wieder einmal komme bei der "Übersetzung" eines Briefes nicht weiter
Wäre super wenn Ihr mir dabei helfen könntet die Lücken zu schließen (und sicherzugehen dass ich nicht zu viele Fehler gemacht habe - habe ich bestimmt)

Da der Brief ziemlich lang ist, werde ich ihn in mehrere kleine Teile schneiden wenn das OK ist

Bin für jede Unterstützung dankbar

1. Teil des Briefes - relativ (für meine Verhältnisse) wenige Lücken . bitte aber wenn möglich überfliegen ob das was ich da versucht habe stimmt.. ich bin recht skeptisch, das diesmal so wenig offen geblieben ist...

Vorallem gegen Ende hin ergibt mein text nurnoch bedingt Sinn..

Diesmal gibt's richtig Action... ganz schön was los in der preußischen Provinz...

Nochmals vielen lieben Dank allen (kann ich gar nicht genug wiederholen)und beste Grüße

Alexander

Ich lese bisher:

Liebe Tochter,
Ich mus dich doch etwas Neues? schreiben .... ....... ist ein kleiner Sohn
angekommen ist nun ..... Monat alt, ist ein ...... Groß .... ......,
Schröders ...... ist er vergangenen Sonntage zum ersten mahl mit seine
Musicus? ...... ......, ein Großes Unglück ist am 4.August um
4 Uhr Nachmittags zu Sch..... Der ...... Freitag hat einen großen ...... der in Waßer? .......
gelangen hat, ..... Schießen laßen wollen, Der Schuß sol aus dem heuboden?? des ......
Magazine gefallen sein, da ist alles gleich in Brand gleich geraten und gleich .... .......
halbe Straße lang weiter geflogen weil alles von der Großen Hütze zu Trocken war
Es sind 7 Herrschaftliche und 20 einvache Häuser abgebrannt, das 200 Menschen ihr Obdach
und Viefutter?? und alle ihre Habe verlohren haben, Das Feuer hat auf das Holtz angezündet
das Moos und ....... hat unsre .... gebrannt da sie besorgt haben es Leben noch
der ......, aber durch viele Leute Hülfe ist es ......... ... ..... ..... ..... .....
mit viele ..... ..... ....., Das ..... die Schenke sind werden? angefangen zu Brenne????

[Herbstkind93]

Liebe Tochter,
Jch mus dich doch etwas Neues Schreiben bey Schuhhards ist ein kleiner Sohn
angekommen ist nun zwey Monat alt, ist ein Tichtiger Großer Gunge
Schröders Gustgen ist er vergangenen Sonntage zum ersten mahl mit seinen
Musicus Beuer Aufgebothen, Ein Großes Unglück ist am 4.August um
4 uhr Nachmittags zu Sch..... Der Faktor Freitag hat einen großen Stein der in Waßer Graben
gelegen hat, Entzwey Schießen laßen wollen, Der Schuß sol auf dem Heuboden des Eisen
Magenzine gefallen sein, da ist alles gleich in Brand gleich geraten und gleich wie unsern
halbe Straße lang weiter geflogen weil alles von der Großen Hütze zu Trocken war
Es sind 7 Herrschaftliche und 20 Einwohner Häuser abgebrand, das 200 Menschen ihr obdach
und Vieh Futter und alle ihre Habe verlohren haben, Das Feuer hat auch das Holtz angezündet
das Moos und Dannadel hat mehre Tage Gebrand da sie besorgt haben es Brente noch
der Glaß Hütte, aber durch viele Leute Hülfe ist es Geröttet, eine Eisen Hütte Kohlen Schuppen
mit viele Hundert Fuhder Kohlen, Das Backhauß die Schenke sind wieder angefangen zu Bauen

[AlexanderM1976]

OK, nun ergibt der Text auch einen Sinn ...

dank Dir von neuem Herbstkind

langsam muß ich mir überlegen wie ich all das gutmachen kann