[gelöst] Brief 1834 - Schwester an Schwester in Wien 03

[AlexanderM1976]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 21.08.1834
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Quedlinburg
Namen um die es sich handeln sollte: Schilling

Hallo Ihr Lieben,

ich trau mich kaum es zu schreiben aber... ich komme bei der "Übersetzung" eines Briefes wieder einmal nicht weiter
Wäre super wenn Ihr mir dabei helfen könntet die Lücken zu schließen (und sicherzugehen dass ich nicht zu viele Fehler gemacht habe - habe ich bestimmt)

Da der Brief ziemlich lang ist, werde ich ihn in mehrere kleine Teile schneiden wenn das OK ist

Bin für jede Unterstützung dankbar

3. Teil (und gleichzeitig Ende) des Briefes - entweder es liegt an mir, oder die Schrift wird zeitweilig unleserlicher -.-

Nochmals vielen lieben Dank allen (kann ich gar nicht genug wiederholen)und beste Grüße

Alexander

Meine Versuche:

Es ist ...... seid kurzen ........, ........ mir veranlaß-??
ung gegeben? hat auf zu sagen, und ich hann? deshalb ........
zu Hause, dem ..... sich ........ in Quedlinburg einer .........
zustande? Hereschaft?? ......... hätte, ich hatte?? deshalb doch nich?
können bleiben, es ...... mir ...... ................ ....
....., denn sin? ..... .... .........., und ........ kann nur die
geringste Kleinigkeit vor füllen?, nur über früher? .........
........ ....... ist, gibt? jetzt Zerck??, ich werde deshalb diesen
Winter zu haus bleiben und wenn es sich? zu Ostern? ........ wieder
wer ....... . Neuigkeiten muß ich dir ....... nicht? zu schreiben
In der Hoffnung das du uns nun recht bald mit einen Briefe erfreuen
wirst und erinnere dich oft an deine dich liebende u. aufrichtige
Schwester Auguste

[henrywilh]

Es ist mehrerlei seid kurzen vorgefallen, welches mir veranlaß-
ung gegeben hat auf zu sagen, und ich komme deshalb Halben(?)
zu Hause, denn wenn sich auch in Quedlinburg eine andre
passende Herrschaft gefunden hätte, ich hätte deshalb doch nich
können bleiben, es geht mir nun jetzt gerade nicht von
besten, denn sie sehen es sehr ungern, und nun kann nur die
geringste Kleinigkeit vorfällen, worüber früher keine
Silbe gesagt worden ist, gibt jetzt Zank, ich werde deshalb diesen
Winter zu haus bleiben und wenn es sich zu Ostern passet wieder
vermiethen. Neuigkeiten muß ich dir weiter nicht zu schreiben
In der Hoffnung das du uns nun recht bald mit einen Briefe erfreuen
wirst und erinnere dich oft an deine dich liebende u. aufrichtige
Schwester Auguste

[AlexanderM1976]

Hallo Henry,

vielen herzlichen Dank.. einfach super!

Beste Grüße

Alexander

[Herbstkind93]

Hallo,

ich würde eher "Gallen" statt "Halben" lesen.
Ergibt aber auch keinen Sinn.


LG
Herbstkind

[henrywilh]

Stimmt.

Vielleicht ist "Gallen" der Tag des Heiligen Gallus (16. Oktober), an dem die Schreiberin "nach Hause" kommen will.

[AlexanderM1976]

Ja würde Sinn machen... Gallustag wäre der 16.Oktober - da der Brief am 21.August geschrieben wurde macht das eine Menge Sinn!!

Vielen Dank nochmals Euch beiden